記者張筱涵／綜合報導
南韓偶像玹珠日前遭爆當年退出APRIL是因為受不了隊內霸凌，事情延燒至今有許多自稱是玹珠同學和朋友的人出面發文，DSP娛樂也發過2次聲明。玹珠弟弟3日深夜再次發文，並附上玹珠2016年的就醫紀錄，對此DSP娛樂再次發聲，韓網風向一片支持玹珠弟弟，並開始號召抵制APRIL成員相關廣告和節目。
▲APRIL出道時由昭珉、采媛、玹珠、娜恩、睿娜、真率組成。（圖／翻攝自APRIL臉書）
玹珠弟弟3日深夜在南韓論壇PANN寫下長文，指出從DSP娛樂和APRIL成員的朋友們的發文，以及父母收到不好的訊息認為相關人士一點罪惡感都沒有，接著他針對DSP娛樂聲明做出反駁。
弟弟說玹珠從一開始當練習生就是「偶像練習生」，並不是DSP娛樂所說的「玹珠原本想當演員」，而在玹珠聽信公司說詞想說欺凌狀況可能會好轉以APRIL出道，但卻是變本加厲。
玹珠獨自承受一切導致身體出現異狀，在練習途中和上班路都曾昏倒過幾次，但當時的成員們和經紀人都沒人帶她去醫院，結果導致呼吸困難和其他症狀變得嚴重，跑了很多家醫院接受治療，但因為吃藥就會想睡覺，為了不影響行程和練習所以也沒能按時吃藥：「姊姊都活得不像個人了，是要她做到怎樣的地步才滿意？」
▲弟弟指出玹珠當年已經活得不像個人。（圖／翻攝自玹珠IG）
而DSP娛樂聲明中提到，玹珠在《Tinker Bell》時期表達退出意願，公司雖然有挽留，但因為玹珠意志堅定所以決定讓她退出。弟弟難過表示很多事情都沒被說出來，主要是因為醫院方面通知公司「玹珠如果繼續和APRIL成員們一起活動下去會病得更嚴重」，而公司拒絕玹珠提出的休息幾個月的要求，只給玹珠2個選項，不是繼續活動就是退出。
另外，玹珠在《Tinker Bell》活動時，因為欺凌狀況越來越嚴重，難以支撐的狀態下每天都在公司休息室打地鋪，洗澡也是在公司的淋浴間，有一天她發現保母車座位上不知道被誰放了腐爛的紫菜飯捲，清掉後想要噴香水蓋掉霉味，但仍被後來上車其他成員和經紀人罵「有臭味」。
▲弟弟說玹珠在《Thinker Bell》活動時都睡在公司。（圖／翻攝自玹珠IG）
玹珠在長時間的精神霸凌下曾試圖輕生，弟弟在長文下方附上了玹珠2016年5年11日的急診紀錄，以及姊弟合照作為此文為實的證明，可以看見急診紀錄上Chief Complaint（主訴，就醫原因）和퇴실 진단명（離院診斷名稱）下方都寫著「drug intoxication（藥物中毒）」。而且網友更翻出了2016年5月12日DSP娛樂曾發聲明指出「玹珠由於健康因素暫時休息」的新聞。
▲弟弟曬出玹珠就醫紀錄和合照證明自己所言不假。（圖／翻攝自PANN）
這篇文章再掀熱議，許多網友都相當心疼玹珠的遭遇並替家人加油打氣，而DSP娛樂則在3日上午發出聲明，表示和玹珠及玹珠的媽媽見過面，「玹珠主張只有自己受害，要求發布單方面極端且與事實不符的立場，即使如此本公司原本也想繼續討論下去，但自稱玹珠弟弟的人3日深夜又發佈單方面的爆料文章，事情已經變得完全無法溝通了。」
DSP娛樂主張從事情爆發以來，都很努力保護玹珠和APRIL全員，但在玹珠弟弟文章上傳後：「不只李玹珠，對於自稱是李玹珠的家人或朋友在網路上發文的那些人，我方將採取強烈的民刑法法律應對。」
▲DSP娛樂聲明及翻譯。（製圖／ETtoday星光雲）
【玹珠弟弟二次發文全文翻譯】
안녕하세요 이현주 누나 동생입니다.
다시 한번 이렇게 이야기를 하게 될거라고 생각을 못했습니다.
大家好，我是李玹珠姊姊的弟弟
我沒想到會再次發文談及這件事情
그치만 누나의 회사와 그외 에이프릴 멤버들의 지인분들의 이야기와 부모님께 오는 좋지 못한 문자들을 보고 아무런 죄책감이 없다는걸 알았습니다.
但看見姊姊的公司、APRIL的成員和朋友們的發言，以及我父母收到的負面簡訊，從他們身上我感受不到一絲罪惡感
그분들의 주장에 정확한 이유들이 빠져있어 누나만 혼자 이상한 사람이 되어가는거 같아 구체적인 사실을 이야기 드리려 합니다.
他們的主張沒提到最完整的原因，反而是姊姊變成了怪人，所以我想跟大家說具體的真相
‘우선 회사에서는 누나가 에이프릴 구성 당시 연기자를 원했지만 설득하여 팀에 넣었다’ 말했습니다.
「首先公司說姊姊在APRIL組團當時想要當演員，在說服後決定加入」
하지만 누나는 아이돌연습생 생활을 하다 데뷔 직전부터 왕따를 당했고 이 팀으로는 데뷔를 못하겠다는 생각을 여러번 회사에 이야기 하였지만 회사는 며칠 쉬면서 생각해 보라는 이야기와 함께 여러 설득을 했습니다.
但姊姊一直是偶像練習生，直到出道前都被霸凌孤立，和公司說了好幾次沒辦法以這一團出道，但公司要她休息幾天考慮看看，並用很多種方式說服。
그 과정속에서 다시 돌아가면 멤버들의 괴롭힘이 조금은 나아질거라 생각했습니다.
그리곤 회사에서 보내준 안무영상을 보고 돌아가서 피해주기 싫다며 방에서 혼자 연습했던 모습이 기억납니다.
溝通過程中，（玹珠）心想回去後成員們的欺凌狀況應該會好轉，而且我還記得姊姊收到公司傳來的編舞影片後，為了不對團體造成影響一個人在房間練習。
그렇기에 누나는 그저 연기자를 원해 안한다고 말한것이 아닌 따돌림으로 인해 못하겠다고 했던것 입니다.
所以姊姊並不是因為想當演員，而是因為被霸凌才沒辦法（以APRIL出道）。
또 ‘데뷔 확정 이후 본인의 체력적,정신적인 문제로 활동에 성실하게 참여하지 못하는 등 어려움을 겪었다’ 고 이야기 했는데 돌아가면 멤버들의 괴롭힘이 조금은 나아질거라 생각했던 것과는 너무 달랐습니다.
另外，公司說「確定出道後，由於玹珠本人的身心靈狀況沒能認真參加活動等等，公司和成員也經歷了許多困難」，而姊姊原本以為回去後成員們的欺凌狀況會有一點好轉，但和預想的完全不一樣。
오히려 전보다 더 심해졌고 이미 자신의 선택으로 돌이킬수 없다는 생각과 그 고통을 조금이라도 벗어날수 있는 안식처 또한 하나도 없던 답답한 그 상황을 스스로 견디다 보니 몸에 이상 증세가 많이 나타났습니다.
欺凌狀況反而變得更嚴重，但因為是自己的決定已經無法改變，姊姊在毫無安身之處又鬱悶的狀況下獨自硬撐，導致身體出現了異常。
그러던 누나는 스케줄과 연습도중, 회사출근길에서도 쓰러지는 일이 많이 생겼고 아픈걸 아는 멤버들과 매니저는 바로 병원에 데려가지 않고 쓰러진 누나를 그대로 두기도 했습니다.
因此姊姊在跑行程和練習途中，或是在去公司上班的路上都曾昏倒過，成員們和經紀人都知道姊姊生病，但沒有即時帶她去醫院，就這樣放著昏倒的姊姊不管。
결국 누나는 호흡곤란과 많은 아픔을 앓았고 여러 병원을 다니며 치료하려 노력했습니다.
結果姊姊罹患了呼吸困難症狀和其他病症，跑了好幾家醫院努力接受治療。
그러면서도 활동을 위해 약을먹으면 잠이 와서 스케줄과 연습에 지장을 준다며 약도 잘 못챙겨 먹었던게 생각납니다.
即使如此，姊姊怕吃藥會影響行程和練習也沒能按時吃藥。
이러한 일들로 누나가 성실하지 못했고 그로인해 어려움을 겪었다 생각하신다면 사람처럼 지내지도 못한 누나는 어떻게 해야했던걸까요..
전 그럼에도 열심히 버텨준 누나에게 멋있다고 하고싶고 미안하다고 하고싶습니다.
由於上述狀況姊姊才沒辦法認真跑行程，如果（公司和成員們）認為因為她這樣經歷了很多辛苦狀況，那麼我姊姊都活得不像個人了，是要她做到怎樣的地步才滿意？
我反而認為經歷這些還努力跑活動的姊姊很帥氣，也想跟姊姊說聲對不起。
그리고 회사에서는 ‘정황이나 상황판단으로 어느 누구를 가해자나 피해자로 나눌수 없다’ 하셨는데 절대 이건 아닙니다.
接著，公司說「根據狀況很難判定誰是被害者、誰是加害者」，絕對不是這樣的。
따돌림 괴롭힘 이 모든걸 회사에 누나는 여러번 이야기 했습니다 모든걸 구구절절 다 이야기 하고싶지만 조금의 죄책감이 있다면 에이프릴 멤버 분들은 자신이 어떻게 했는지 다 알거라 믿습니다.
姊姊已經跟公司說了好幾次霸凌和孤立的狀況，雖然我想一一說出每件事情，但如果有一點羞恥心，APRIL成員們一定都記得自己做過什麼樣的事情。
그러니 제발 인정하고 사과해주세요.
분명하게 가해자와 피해자는 갈립니다.
所以拜託了，請承認一切並道歉吧。
這件事情誰是加害者，誰是被害者很明確。
또 ‘팅커벨 활동 당시 본인이 팀활동에 대한 의사를 피력했고 당사에서는 만류했지만 본인의 뜻이 완고해 에이프릴 탈퇴를 결정하게 되었다’ 하셨는데 이것 또한 빠진것이 너무 많습니다.
另外，公司說「《Tinker Bell》活動當時，玹珠本人表達想退團的意願，雖然本公司有挽留，但玹珠的意志堅定，最後決定退出APRIL」，這句話也省略了很多事情。
누나가 병원을 다니던 당시 병원측에서 이대로 에이프릴 멤버들과 함께하면 앞으로 더 아플거라는 이야기를 회사에 전했고, 회사는 누나에게 팀활동을 할지 아니면 아예 탈퇴를 할지 결정하라 했습니다.
姊姊當時就診的醫院通知公司，如果再讓她和APRIL成員一起活動下去病況會變得更嚴重，而公司要姊姊選擇要繼續活動還是乾脆退出。
누나는 몇달만 쉬게 해달라 이야기 했지만 회사측에서 안된다고 해서 결국 탈퇴를 하기로 결정했습니다.
그렇지만 다시한번 회사의 설득으로 팅커벨 활동을 했습니다.
姊姊希望公司可以讓她休息幾個月，但公司說不行，所以最後決定退出。
但姊姊在公司說服下繼續進行了《Tinker Bell》活動。
그때 괴롭힘은 더더욱 심해진 상태였고 누나 또한 견디지 못해 많이 도망가고 싶어했습니다.
누나는 숙소에서의 힘듦을 못이겨 회사휴게실 바닥에서 잠을 자고 회사 샤워실에서 씻으며 팅커벨 활동을 했습니다.
但欺凌狀況那時候又變得更嚴重，姊姊實在撐不下去很想逃離一切。
姊姊無法繼續待在宿舍，所以在公司休息室打地鋪睡覺，在公司淋浴間洗澡，以這樣的狀態進行了《Tinker Bell》活動。
그러던 중 스케줄이 끝나 저희가족이 지내는 본가로 누나가 왔고 펑펑 울며 그동안 있었던 일들을 이야기 한 적이 있습니다.
그날 당일은 자신의 자동차 좌석에 썩은 김밥을 누군가가 두어 그걸 치우고 냄새가 나서 향수를 뿌려두었는데 뒤에 온 멤버들 전부와 매니저가 냄새난다고 화를 내며 욕을 했다고 했습니다.
有一天結束行程後，姊姊回家後放聲大哭，並說出這段期間發生的每一件事情。
那一天發生了這樣的事，姊姊發現保母車椅子上不知道被誰放了腐爛的紫菜飯捲，清理後為了蓋掉霉味噴香水，後來上車的全體成員和經紀人生氣罵說「有臭味」還罵了髒話。
이런 일들이 너무도 많던 누나는 견디지 못해 자살시도를 했었습니다.
그럼에도 회사에서는 병원에 찾아와서 누나에게 오늘 스케줄을 가자고 하셨습니다.
누나는 이젠 도저히 할수없다하여 그자리에서 그렇게 탈퇴하기로 결정했습니다.
類似的狀況發生過很多次，姊姊沒辦法再撐下去曾試圖輕生。
都已經這樣了，公司還是跑到醫院來要姊姊去跑當天的行程。
姊姊說真的沒辦法再繼續下去了，就這樣決定退出團體。
저희에게 죄송하다며 돈과 미안하다는 문구가 적힌 화환을 보내신만큼 이일은 회사에서나 멤버들이나 모를수가 없을거라 생각합니다.
向我們表達歉意，寄來寫有「對不起」字句的花環和錢，我認為這件事情公司和成員們不可能不知情。
그러나 공식입장에는 많은 사실이 사라져 있었고 언뜻 보면 누나는 정말 그저 성실하지 못해 팀을 힘들게 한 트러블메이커처럼 보입니다.
但在官方聲明中很多事實真相都沒被提及，看完只會覺得是姊姊沒認真活動隊團隊造成影響的麻煩精。
그리고 회사에서 2차입장 낸것들도 보아 너무나도 하고싶은 말들이 많아 이야기 드립니다.
接著看了公司發出的第二次聲明，我想說的話真的太多太多了。
우선 그당시 누나 전에 다른 은근한 따돌림이 있었고 그걸 알던 누나는 당하시는 분을 챙겨주었고 그러다 이간질로 괴롭힘이 커진것이 사실입니다.
在姊姊之前，就已經隱隱約約有孤立霸凌的狀況發生，知情的姊姊照顧了被欺負的人，結果因為挑播離間讓霸凌狀況更加嚴重，這是事實。
그리고 누나의 텀블러는 무엇인지 저도 기억이 날정도 입니다.
돌아가신 할머니께서 선물해 주신 빨간색 텀블러였고 누나의 이름표가 붙어 있었습니다.
有關姊姊的保溫杯是什麼事情我也記得一清二楚。
那是離世的奶奶送的紅色保溫杯，上面還貼著姊姊的名字。
숙소에 텀블러가 40~50개가 있었다는 것은 정말 말도 안되는 말입니다.
宿舍裡有4、50個保溫杯的這個說法實在太不像話了。
그리고 누나의 텀블러에 넣은것이 청국장인지 된장인지는 모르나 사과는 커녕 그저 다시 하나 사주면 될거 아니냐고 했고, 누나는 먹고 제자리에 돌려놓으라고 했습니다.
我不知道姊姊保溫杯內被放了清麴醬還是大醬，但根本別說是道歉了，那個人只說了句「再買一個給妳就好啦」，姊姊最後只要那個人吃完後放回原位。
그러나 그 텀블러는 회사냉장고에 장기간 방치되어서 회사직원분이 텀블러에 적힌 누나 이름을 보고 누나를 혼냈고, 결국 누나가 치웠습니다.
但是，那個保溫杯就這樣放在公司冰箱裡好長一段時間，公司職員發現保溫杯上寫著姊姊的名字，就罵了姊姊一頓，最後是姊姊清理的。
신발사건에 대해 이야기드리자면 회사에서 멤버들에게 선물해준 신발이 맞습니다.
對於鞋子事件，那的確是公司送給成員的禮物沒錯。
멤버당 한 켤레씩 총 여섯 켤레였고, 해당 멤버분과 누나의 신발은 다른 디자인이었습니다.
사이즈가 같아서 그 멤버분이 먼저 신발을 고른 후 누나가 남은걸 가졌다고 했습니다.
每一個成員一雙所以總共6雙，那個成員的鞋子和姊姊的鞋子是不一樣的樣式。
因為尺寸一樣，所以那個成員先選了鞋子後，姊姊才拿了剩下的那個。
그러나 어느 순간부터 그 멤버가 누나신발을 계속 신고 다녔고, 누나는 본인 신발같아서 물어보니 자신이 산거라고 했습니다.
但不知道從哪一天開始，那個成員就一直穿姊姊的鞋子，姊姊覺得她穿的很像自己的鞋子就上前詢問，結果那個成員說是自己買的。
그래서 누나가 이름을 적어둔 걸 확인하고 얘기했더니 그럼 가져가라며 신발을 던졌습니다.
姊姊告訴那個人穿的鞋子上有自己的名字後，那個人說「那妳拿去吧」並將鞋子丟向姊姊。
그러니 착각하여 일어난 단순 해프닝이 아니라고 말씀드리고 싶습니다.
제대로 된 사과도 받지 못했고 이러한 일들은 알려진 것보다 더욱더 많았습니다.
因此我認為並不只是單純的誤會。
姊姊也沒獲得應有的道歉，類似這樣的事情還有很多很多。
방송전 욕설과 생활 관련 일들을 회사에서 모른다 하시는 건 그저 방관으로만 느껴집니다.
節目錄影前罵髒話和其他生活相關事項，公司說不知道的這種態度，我只覺得是冷眼旁觀。
위에도 말했듯이 누나와 가족들은 수차례 회사에 누나의 왕따 사실과 고통을 호소하였습니다.
就像我前面說的，姊姊和家人們曾向公司反映過姊姊被霸凌的事情和痛苦。
이를 알고도 아니라 하신다면 누나는 누구에게 왕따를 당한걸까요?
가해자가 없이 누나는 왜 혼자 그토록 오랫동안 고통스러워 했던 걸까요?
제발 스스로 반성하며 사과를 부탁드립니다.
明知道所有事情卻說沒有，那姊姊是被誰霸凌？
如果沒有加害者，那姊姊為什麼會獨自痛苦這麼長一段時間？
拜託反省一下自己並道歉吧！
그리고 함께 살던 매니저가 함께 방관한것도 사실이며
當時一起生活的經紀人袖手旁觀這件事情也是事實。
극단적인 선택 이후, 회사에 찾아간 엄마는 멤버들이 반성중이라는 이야기를 들었습니다.
그러나 이야기를 마치고 나오는 길에 멤버들을 만났고, 저희 엄마에게 인사를 안하고 비웃으며 지나간 것은 사실입니다.
在姊姊做出極端選擇後，找去公司的媽媽聽說成員們已經在反省了。
但在媽媽和公司談話完後遇見了成員們，沒和我媽媽打招呼就算了，還恥笑著走過媽媽身邊也是事情。
그 당시 회사에서도 이 일은 미안하다며 사과시키러 멤버들을 저희 집으로 보낸다고 하셨지만 엄마께서 반성하나 없는 사과를 그것도 누나를 괴롭힌 이유의 사과도 아니고 누나의 힘든 마음을 알고 정말 미안한 마음에 하는 사과도 아닌 그저 인사를 안하고 비웃은것에 회사에서 시킨 사과는 받고싶지 않다며 받지 않았습니다.
當時公司也針對這件事情表達歉意，還說要讓成員們來我們家道歉，但媽媽覺得那個道歉不只沒有誠意，也不是為了欺負姊姊的事情道歉，更不是瞭解姊姊有多痛苦心生罪惡感的道歉，只是因為沒打招呼還恥笑而被公司要求道歉的道歉，所以媽媽並不想接受這樣的道歉，她們也沒有來道歉。
이 모든게 저희 누나를 바보로 만드는거 같아 너무 화가납니다.
發生過這麼多的事情卻讓我姊姊變成傻子，我真的非常生氣。
누나는 제가 아주 어릴 때부터 춤과 노래 연기 모든걸 좋아해 꼭 티비에 나오는 연예인이 되고싶다 했었고, 정말 열심히 노력해 꿈을 이루는 모습이 너무 자랑스러웠습니다.
姊姊從我很小的時候就很喜歡跳舞唱歌和演戲，從小夢想著成為電視上的藝人，真的很努力朝著夢想前進，我真的很替我姊姊感到驕傲。
그런 누나가 그렇게 힘든일을 겪는걸 알았을때 너무나도 화가났지만 당시 저는 더욱 어렸고 어떠한 도움을 줄수 있는지 조차 생각할수 없었습니다.
當我知道這樣的姊姊經歷這麼痛苦的事情時，雖然我很生氣，但當時我年紀更小，我不知道能幫上姊姊什麼忙。
지금도 저에게 누나는 너무나도 자랑스러운 누나입니다.
그때 바로 도와주지 못해 너무 미안합니다.
現在對我來說姊姊還是很令人驕傲的姊姊。
很抱歉我那時候沒能幫得上忙。
그러면서도 저희 누나는 그때의 자살시도로 지금까지 부모님께 죄송함을 느끼고 있으며 지금은 우스갯소리로 무병장수가 꿈이라며 언제나 꿋꿋하게 열심히 멋지게 살아가고 있습니다.
누나는 저에게 정말 멋진 히어로이자 존경하는 선생님이자 부모님 입니다.
누나가 마음편하게 꿈을 펼칠 수 있도록, 그리고 더이상 상처받지 않도록 꼭 진실을 알아주셨으면 좋겠습니다.
另外，姊姊到現在都還因為當時試圖輕生對爸媽感到抱歉，現在還常常用開玩笑的口吻說「我的夢想是健康長壽」，一直以來都很堅強又帥氣。
姊姊對我來說真的是很帥的英雄，也是尊敬的老師和父母。
希望大家都能早日瞭解真相，讓姊姊可以安心追夢也不要再受到任何傷害了。
글 하단에 누나의 병원 자료를 첨부합니다.
文章底部是姊姊就診資料。
누나의 힘들고 아팠던 흔적이기에 이렇게 자료를 올리고 싶지 않았습니다.
그저 사실을 아는 가해자 분들이 스스로 미안함을 느껴 사과하기를 바랬지만 상황이 그렇지 않아 결국 이렇게 올리게 되었습니다.
因為是姊姊痛苦又難過的痕跡，所以原本我真的不想公開的。
我原本只希望加害者可以感到抱歉並道歉，但事與願違，最後我還是上傳了。
누나는 그저 사과받기를 바랬습니다.
조금이라도 죄책감과 미안함을 가지고 반성을 하고 있기를 바랬지만 지금까지 나오는 이야기들을 봐서는 전혀 그런것이 없다 느꼈습니다.
姊姊只希望可以獲得道歉。
雖然只期望有一點點罪惡感並反省就好了，但以到現在出現的字句文章看來，完全感受不到任何一點罪惡感。
제발 부탁드립니다.
더이상 누나의 아픈 기억과 트라우마를 건드리지 말아주세요.
조금이라도 누나의 상처가 치유될수있도록 도와주셨으면 좋겠습니다.
拜託，真的拜託了。
請不要再刺激姊姊的痛和陰影了。
希望可以幫忙姊姊治癒傷口。
그리고 언제나 열심히 하는 우리누나를 많이 응원해주세요.
미움만을 받기에는 너무나도 멋진 누나입니다.
希望大家也能一直支持著我的姊姊。
是不值得被討厭的帥氣姊姊。
더이상의 2차가해는 하지 말아주세요.
그리고 멤버분들은 꼭 반성하고 사과하고 인정해주셨으면 좋겠습니다.
請不要再二次傷害了。
希望成員們反省並承認錯誤道歉。
응원해주시는 분들도 너무나도 감사드립니다.
謝謝每一位替我們打氣的人
● 《ETtoday新聞雲》提醒您，請給自己機會：
自殺防治諮詢安心專線：1925；生命線協談專線：1995
讀者迴響