文／SUYA
一年一度的韓文教學又來啦！光是每個月看FACEBOOK、PTT或是Dcard可能就會出現新造語，還有很大的可能性身為中文母語者竟然不懂的狀況發生，韓國的情況也跟我們一樣，尤其看綜藝節目時更有感，以下就與各位分享韓國年輕世代的新單字吧！
＊＊發音參照發音轉換平台，建議可用翻譯網站發音功能聆聽＊＊
무야호（Mu Ya Ho）
▲開心的時候常喊「무야호～」。（圖／翻攝自YouTube／MBCentertainment）
這個字本身沒有特別意思，只是一個發語詞，就像中文的「嗚呼～」和「哇哈～」的感覺一樣，主要用在開心興奮的時候。
本詞來源是《無限挑戰》，有一集一位老爺爺原本該喊口號「無限～挑戰」，結果反而喊了「무야호」，該畫面被截圖瘋傳在網路上，久而久之實際上也有許多人開心時會突然喊「무야호」。
▼老爺爺喊무야호的部分可從2:00看起。（影片／取自YouTube／MBCentertainment，如遭刪除請見諒）
돈쭐（Ton Jjul）
돈쭐是「돈으로 혼쭐낸다（直譯：用錢教訓）」的縮略語，其實就是中文常說的「用新台幣讓ＯＯ下架」概念。而該詞搭配動詞為「내다」，當我們想呼朋引伴一起支持某商品或品牌時，就可以說「돈쭐 내주자」！
삼귀다（Sham Gwi Da）
這是一個文字遊戲而成的詞，韓文的交往為「사귀다」，사這個字在韓文是4的意思，而這裡介紹的삼則是3的意思，其實就是指在交往之前的曖昧期。
【例句】
Q：저번에 그 썸남이랑 어떻게 됐어?
Q：妳跟之前那個曖昧男怎麼樣呢？
A：지금 삼귀는 사이야
A：還在曖昧期啦～
핑프（Ping Peu）
핑프是핑거 프린세스（直譯：finger princess）的縮略語，雖然我們第一眼看到會想到的是拇指公主，但其實這個字在韓國年輕人之間專指那些「伸手牌」，明明想知道的資訊很輕易就能搜尋到，卻硬要問別人。
복세편살（Bok Se Pyeon Sal）
복세편살是복잡한 세상 편하게 살자（直譯：在這複雜的世界就簡單過活吧）的縮語詞，使用上來說就如直譯的意思一樣。
ㄴㅇㄱ
如果常看韓國論壇的話，一定很常看到這個字吧，ㄴㅇㄱ其實並沒有特別意思，而是指《蒙面歌王》中申鳳善那被嚇到的誇張動作（請見下圖即能理解），因此在網路上也就是看到很誇張的事被嚇到時會用。
▲申鳳善誇張的動作被以ㄴㅇㄱ描繪。（圖／翻攝自namuwiki）
어쩔티비（Eo Jjeol Ti Bi）
어쩔티비是어쩌라고 티비나 봐（直譯：要怎樣～看電視吧你）的縮略語，這個詞主要就勢將「어쩌라고（要怎樣）」的中二版，以中文語感來說就像「咧咧～不然要怎樣～～咧咧～～」，而後面的電視其實沒有意義，就只是中二地亂加上去。因此，電視還可以自由替換，像是선풍기（電扇）、전자레인지（微波爐）、냉장고（冰箱）等都可以。
▲어쩔티비主要是學生族群在用。（圖／翻攝自YouTube／쿠팡플레이 Coupang Play）
▼申惠善在《SNL KOREA》就以這個流行語吵架，2:15起。（影片／取自YouTube／쿠팡플레이 Coupang Play，如遭刪除請見諒）
당모치（Dang Mo Chi）
당모치是당연히 모든 치킨은 옳다（直譯：理所當然的，所有炸雞都是對的），主要概念就是炸雞永遠是對的、炸雞就是真理。
▲炸雞就是真理也曾出現在《驚人的星期六》中。（圖／翻攝自韓網）
엉한파／엉두파（Eong Han Pa／Eong Du Pa）
追星的人一定都聽過有些偶像會因為「屁股是一個還是兩個」的話題而開始辯論起來，就如薄荷巧克力會區分喜歡和不喜歡的人一樣，不同派別的人也有不同派別的說法。
엉한파（一屁派）：엉덩이는 한개이다 파（屁股只有一個的派別）
엉두파（兩屁派）：엉덩이는 두개이다 파（屁股是兩個的派別）
▲GFRIEND也曾因屁股一個還兩個辯論。（圖／翻攝自YouTube／dingo music）
방방봐（Bang Bang Bwa）
방방봐是방송은 방송으로만 봐（直譯：節目就只當節目看）的縮略語，主要概念就是我們常說的「就只是節目而已，不用太入戲較真」，像是曾席捲全韓的《Street Woman Fighter》就曾因不同派別而在網路上爭吵，這時候就可以去勸「只是節目而已」。
►2020／韓粉用語第三彈！ 非迷妹的人是麻瓜⋯那「麻瓜王」是什麼意思呢？
讀者迴響