超實用13個迷妹推特用語! 「求認識同擔」到「歡迎退追蹤」全教

365分之一的機率相遇 SUYA

2016年加入寫了第一篇「迷妹韓文」,跟著韓劇踩美景、跟著偶像吃美食,..

文/SUYA

南韓民眾相較於FACEBOOK比較常使用推特,尤其是追星的人更是如此,有時候在論壇就可以常常看到「在推特上很有名的OOO」,想必每一位對K-POP有興趣的各位一定都也有帳號吧,但網路用語畢竟課本不會教,以下就為大家整理幾個韓飯的推特常用語吧!

1. 인장(In Jang)

인장原意為印章、圖章,在推特上指的就是「大頭貼」,或是也可以用프로필(PROFILE)和簡寫「플필」。

▲推特的大頭貼就叫做인장、프로필。(圖/翻攝自IU推特)

[廣告]請繼續往下閱讀...

▲推特的大頭貼就叫做인장、프로필。(圖/翻攝自IU推特)

​2. 블락(Beul Lak)、블언블(Beul Eon Beul)

「블락」其實就是英文的BLOCK,也就是「封鎖(차단)」的意思。

後續衍生的블언블主要就是「我退追你,也讓你退追蹤我」,因為在推特上要讓一個人退追蹤你,就是先封鎖對方後解除,所以才會是「블(封鎖)」加上「언블(解除封鎖)」。

像是有時候當一件事情發生,網友發表了自己看法後,不同理念的人如果不接受可以退掉彼此的追蹤,這時候就可以說「블언블하셔도 돼요(可以取消互相追蹤也沒關係)」

另外,블언블就算只有3個字也是有縮寫的,那就是「블블」。

3. 트친청소(Teu Chin Cheong So)、트청(Teu Cheong)

트친是推特朋友、청소是打掃,結合在一起就是清除推特好友,也就是我們常說的「清好友」。有些人會將這個詞縮寫成「트청」,但트청本身還有另外一個意思,也是最常用的,那就是「清理推文」,就是把自己曾發過的貼文都清一清。

4. 비계(Bi Gye)

비계是비밀계정(秘密帳號)的意思,就是我們中文常說的「小號」,這個詞也可以用在說Instagram的非公開帳號。

5. #ㅌㅇㅌㅇㅈ

ㅌㅇㅌㅇㅈ可以是「트위터 인증(推特認證)」也可以是「트위터 예절(推特禮節)」。

這個字常用在HASHTAG上,除了基本的「推特認證」,如果大家有點過這個話題會發現,還可以發現有很多手拿著偶像小卡和食物的合照,算是一種韓國迷妹間流行的「跟風貼文」,而這種形式的照片其實最主要不是炫耀美食,而是手上的小卡,因為有時候偶像的小卡比食物還要貴(笑)。

▲南韓粉絲流行偶像小卡跟食物合照來炫耀小卡。(圖/翻攝自推特)

▲南韓粉絲流行偶像小卡跟食物合照來炫耀小卡。(圖/翻攝自推特)

6. 트친소(Teu Chin So)

트친소是取「트위터(TWITTER)」、「친구(朋友)」、「소개(介紹)」的第一個字而成,也就是推特朋友介紹,因此如果想要在推特上認識跟你同樣本命的網友,那就可以搜尋「#트친소+偶像名字」,或是也可以在前面加上官方粉絲名稱,以防彈少年團粉絲ARMY為例,那就搜尋「#아미트친소」。

7. 악개(Ag Gae)、팬코(Paen Ko)

악개是取「악성(惡毒)」和「唯飯、個人飯(개인팬)」的第一個字而成,意指只喜歡團內其中一個人,且會批評其他成員的粉絲,微博用語的「毒唯」就是「악개」。要注意的是,並不是每個唯飯、個人飯(개인팬)就是如此,這個詞只是指單純只喜歡其中一個成員的粉絲而已。

另外,팬코是「팬 코스프레(FAN COSPLAY)」,指的不是會做COSPLAY的粉絲,而是指裝作粉絲,常指明明就是黑粉卻裝作是粉絲的人,這些人就叫做「팬코(팬코스프레)」。

8. 까빠(Kka Ppa)

까빠是「까면서 빤다(又碎念又稱讚)」的簡寫,也就是指對本命不滿意的地方就會碎念,對滿意的部分則會大力稱讚。

9. 같순(Gat Sun)

같순是「같은 사람을 좋아하는 수니(喜歡同一個人的粉絲)」的縮略語,也就是喜歡同一個成員的粉絲,假設A喜歡SEVENTEEN的淨漢,B也喜歡淨漢的時候,他們就是같순。

▲SEVENTEEN「和確診者路線重疊」!緊急宣布:全員檢測正在隔離。(圖/翻攝自SEVENTEEN臉書)

▲假設SEVENTEEN粉絲遇到和自己本命一樣的人,對方就是你的같순喔。(圖/翻攝自SEVENTEEN臉書)

10. 실트(Sil Teu)

실트是推特上的「실시간 트렌드(即時趨勢)」的縮略語,其實就是推特版的熱搜之意。有時候成員生日大家會希望可以把某個祝賀語的HASHTAG推上熱門,這時候就會要大家進行「실트총공(即時趨勢總攻)」。

電腦版推特右邊可以看到即時趨勢。(圖/翻攝自推特)

▲電腦版推特右邊可以看到即時趨勢。(圖/翻攝自推特)

►SUYA/偶像去當兵也別難過! 追軍中歐霸「3大秘訣」

►SUYA/7個韓飯專用語!你知道韓文「麻瓜」代表什麼嗎?

►SUYA/追星前摸透韓飯9用語!你知道어덕행덕是什麼嗎?

►SUYA/韓粉用語第三彈! 非迷妹的人是麻瓜⋯那「麻瓜王」是什麼意思呢?

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報