記者劉宛欣／綜合報導
南韓古裝活屍劇《李屍朝鮮》已經播出兩季，台灣習以為常的「諧音哏」取名法傳到南韓，卻被認為是汙辱韓國歷史，播出平台Netflix兩天內火速決定將劇名改為《屍戰朝鮮》。對此，出身南韓的網紅宋讚養，也拍片解釋了原片名在南韓當地引起爭議的原因，以及向南韓網友解釋華語圈的取名文化。
▲宋讚養解釋《李屍朝鮮》譯名引起爭議的原因。（圖／翻攝YouTube／HimmTV 韓國讚養）
宋讚養提及，主張《李屍朝鮮》譯名是在貶低朝鮮的南韓人，主要有兩個根據。首先「李氏朝鮮」一詞是日本在殖民時期取的稱呼，1910年大韓帝國城為日本的殖民地後，日本方面為了區分1910年前後的朝鮮，因此將大韓帝國最後一個皇帝的姓氏與朝鮮兩個單字組合起來，才有了「李氏朝鮮」一詞誕生，表面上是為了區分時代而使用，但在韓國人眼裡，這個詞就是日本為了貶低朝鮮而造出的名稱。
▲「李氏朝鮮」一詞是日本殖民時期產生。（圖／翻攝YouTube／HimmTV 韓國讚養）
第二點則是「李氏朝鮮一詞違背王權神授的天命思想」，進入近代以前，東亞王朝國家大部份執政的名份都是「天命思想」（君權神授），因此李氏王朝這樣結合王族姓氏的命名方式，在當時都是人們「想要避開」的標記方式，認為這是違背了「上天授予王權」的概念。
宋讚養也說道「那麼這個劇名到底包不包含貶低的意圖呢？」，其實最重要的一點便是在南韓官方的「國立國語院」所編寫的《標準國語大辭典》裡，「李氏朝鮮」被解釋為「貶低朝鮮的稱呼」，也就是說儘管「李氏朝鮮」一詞不是為了貶低朝鮮而製作出來的稱呼，但確實以「貶低朝鮮的目的」使用過。
▲南韓官方辭典內「李氏朝鮮」有貶義。（圖／翻攝YouTube／HimmTV 韓國讚養）
宋讚養對此解釋「但我敢斷言，在華語圈使用《李屍朝鮮》劇名，絕對沒有貶低意圖，只是單純因為文化差異造成誤會」，因為外國人沒有機會接觸到這方面的資訊，不容易得知「李氏朝鮮」一詞有貶義。此外，他也向南韓人解釋，在華語圈命名電影、電視劇時，「風趣尤為重要，可以說是創意的戰場」，也許在南韓人看來，有些中文劇名可能難以理解，但在會講中文的人眼中看來，則是會覺得很有意思。
▲《李屍朝鮮》已正式改名為《屍戰朝鮮》。（圖／翻攝自Netflix臉書）
他也舉例說明，南韓知名的喪屍電影《屍速列車》原文片名為「부산행」，直譯為「釜山行」，而《雞不可失》原文則為「극한직업」，直譯為「極限職業」，在華語圈裡多數的劇名都是透過這種「再創造」的過程所定下，且並非最近的趨勢，而是從以前就一直沿用下來的方式，也表示萬一《李屍朝鮮》（現已改為《屍戰朝鮮》）被直接翻譯成《王國》，大概非常難以引起華語圈觀眾的興趣。
▲《李屍朝鮮》爭論點整理及誤會解說。（影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。）
讀者迴響