－－－以下有雷，請慎入－－－
記者劉宜庭／綜合報導
南韓電影《比悲傷更悲傷的故事》（又譯：最悲傷的故事）由李寶英、權相佑、李凡秀主演，在2009年上映曾轟動一時，如今台版翻拍再掀討論，2部片劇情主軸相同，許多場景、拍攝角度也都十分相似，不過仍有部分地方有所差異，其中最虐心的悲劇結局，呈現方式也有些微不同。
▲2009年韓版《比悲傷更悲傷的故事》由李寶英（中）、權相佑（右）及李凡秀（左）主演。（圖／翻攝韓版《比悲傷更悲傷的故事》海報）
一、男女主角同居時序
▲Cream和K同居卻不交往。（圖／傳影提供）
台版的K（劉以豪飾）在學校操場對Cream（陳意涵飾）一見鍾情，但中間雙方經過一段時間的相處，才帶女方到家中、進而同居；韓版的K（權相佑飾）同樣在操場與Cream（李寶英飾）相遇，因為被女方栽贓抽菸遭教官體罰，他渾身傷地躺在家中沙發上擦藥時，Cream突然就吻上了K，並直接提議同居，節奏相對台版來說快了一些。
二、牙醫親睹心碎一幕
▲Cream為了讓K放心，和牙醫結婚。（圖／傳影互動提供）
▲台版Cream和K拍婚紗照，牙醫並不知情；韓版的牙醫卻親睹了這一幕。（圖／傳影互動提供）
台版中，牙醫楊祐賢（張書豪）結婚前，雖然早就知道Cream喜歡K，交往期間，更在窗外看見Cream正在看K的照片，但並未親眼目睹2人合拍婚紗照的畫面；韓版中的牙醫車朱煥（李凡秀飾），卻是早在認識Cream前，就曾看見Cream和K的甜蜜互動，甚至在婚紗店外，親眼撞見Cream依靠著K拍婚紗照的畫面，雖然明知這一切，他卻仍然願意結婚，暗中幫Cream演完這齣戲。
三、牙醫未婚妻吻了K
▲K為了讓攝影師和牙醫分手，接受要求當模特兒拍照。（圖／傳影互動提供）
台版牙醫的攝影師未婚妻Cindy（陳庭妮飾）在K的拜託下，最終與牙醫分手，但條件是K要當她攝影展的模特兒，且K死後所有東西都要歸她；韓版牙醫未婚妻同樣是名攝影師，同樣要K當模特給她拍照，不同的是，她吻了K，開出的條件則是，要求K死的時候，必須要死她在旁邊。
四、Cream死前沒找到K
▲台版Cream結婚後回頭找到了K，韓版卻更虐。（圖／傳影互動提供）
台版Cream向牙醫坦承一切後，在醫院找到了K，並將男方接回家中，最後2人一起躺在沙發離世；韓版並未交代K死前狀況，Cream結婚後，畫面轉到印有她名字的靈骨塔，並隔空向K喊話，希望等她死後找到K後，K不要對她生氣，「等到那時，我們都不要哭了。」
五、其他細節
台版的Cream說，冬天時，比起給她一杯熱咖啡，更愛陪她淋雨吃冰、一起冒險的K，這段話在她自揭早知情時，堪稱是經典的內心自白台詞；韓版裡頭則沒有吃冰橋段，而是2人一起在雨天聽音樂、喝咖啡。
▲台灣翻拍《比悲傷更悲傷的故事》，在台上映首周就創下亮演票房。（圖／翻攝自網路）
台版Cream會發現K生病，在因為發現了K的藥袋；韓版Cream則是因為感冒時，誤吃了K的藥而暈倒，送醫後才發現K是吃什麼藥。
另外，台版的Cream主動認識牙醫楊祐賢時，向對方借了酒杯；韓版則是因為Cream投咖啡販賣機時，發現沒有紙杯了，才主動轉身向牙醫借杯子。
讀者迴響