記者吳孟庭／綜合報導
韓團GOT7日前在台北舉行巡迴演唱會，台粉認真準備影片應援，不但剪輯、上字樣樣自己來，還在最後為了讓在場粉絲大合唱，寫了「空耳」聽寫的歌詞版本，卻當場被成員Jackson（王嘉爾）、BamBam等人吐槽，學習外國腔的韓文大喊「控馬窩」（謝謝）。
▲GOT7台粉分享本次演唱會的應援故事。（圖／翻攝自韓星爆爆臉書）
《ETtoday星光雲》韓娛直播節目《韓國阿拉唷》本周請來GOT7粉絲「塔克」，她正巧是本次演唱會負責應援的粉絲團隊一員，分享許多不為人知的幕後故事。
▲BamBam發現「奇怪中文」，詢問寫了什麼。（圖／翻攝自韓星爆爆臉書）
其中有一段是影片應援，為了向成員們傳達愛意，粉絲團隊剪輯了各式各樣節目、私底下的畫面，並上中韓字幕方便讓偶像與粉絲都看懂，為了請大家大合唱，塔克說，過往發現台粉對於韓文歌詞不夠熟悉，造成應援不是很成功，因此這次影片最後就用「空耳」方式，以聽寫的中文對應韓文歌詞，想讓全場齊唱。
▲Jackson學台粉的空耳中文吐槽。（圖／翻攝自韓星爆爆臉書）
例如「非常」的韓文唸「너무」，發音的空耳版本就翻成「No母」，然而這個巧思卻被成員BamBam當場發現，還問「剛才那個中文是寫什麼？」，看得懂中文的Jackson立馬講出空耳的中文字「No母控馬窩」（非常謝謝），BamBam跟著學，接著Jackson不斷重複「No母控馬窩」吐槽粉絲，讓塔克苦笑。
▲台粉在場外也製作立牌給粉絲合照。（圖／翻攝自韓星爆爆臉書）
不僅影片應援，她們還籌備了場外應援、場內應援、後台應援，場外就做了7個立板，廠內則有鳥形狀的手幅（因為GOT7粉絲暱稱為鳥寶寶），後台則準備了給工作人員與偶像的食物，扭蛋機裡面則塞滿粉絲的留言，還貼心全翻成韓文，公開了從提案到完成應援的背後故事。
▼《韓國阿拉唷》邀請GOT7粉絲分享應援故事。（影片來源：Facebook 韓星爆爆）
讀者迴響