記者林映妤／專訪
幫神明、亡魂傳訊給世人，聽起來似乎怪力亂神，但看過紀錄片《看不見的台灣》，觀眾可能會為阿寶師、美玲姐以及貫譽老師助人的善心所震撼，感動到落下眼淚。
►►專訪／《看不見的台灣》之二 神明下凡傳訊「瀕死弟弟」復活了
►►專訪／《看不見的台灣》之三 母子冤魂討債她死了2個半弟弟
人稱阿寶師的林寶貴，在神壇前唸出一大串沒人聽得懂的「天語」，替九皇子傳訊，貫譽老師站她旁邊，把聽到的「天意」一句句翻譯成人話，指點迷津。她們不是乩童，是「神明傳訊人」，九皇子會透過阿寶師傳達訊息，貫譽負責翻譯。這些阿姐不至於替天行道，但總是聽天行事，沒自覺是什麼偉大的使者，能通所以講、能懂所以翻，如此而已。
▲▼《看不見的台灣》傳訊人阿寶師（下圖右）跟翻譯貫譽（下圖左）。（圖／牽猴子提供／記者林映妤攝）
天語這件事很奇妙，很像上個月全球吵翻天的「Yanny還是Laurel之爭」，頻率對了，就聽得到；頻率不對，耳朵撐大了還是鴨子聽雷。
平常，神明彼此用「光語」溝通，像Wifi可以一點對多點，傳送到各地，光語降頻率就成為「天語」，有些人類能聽懂。有人體質天生適合成為神明的管道，通天語、講天語，自己卻不一定聽得懂，像阿寶師，雖然會講，但需要貫譽去翻譯，否則自己嘴巴裡講什麼自己也不知道。
▲阿寶師會講天語也會寫天字，但自己聽不懂也看不懂，需要貫譽翻譯。（圖／牽猴子提供）
美玲姐則常有亡魂找上她，《看不見的台灣》其中一段，就是她幫助該片剪接師小解的過程。小解的表哥很早以前就失蹤了，到小解長大，這似乎已經成為家族裡無法說出來的祕密，傷口隱隱作痛，卻只能忍著不碰。
片中他們在辦法會時，小解表哥的亡魂被吸引到現場，透過美玲姐傳訊、貫譽老師翻譯，講出來的話令全場驚訝又心疼。
美玲姐全身抖動、表情痛苦，脫口說，自己（小解表哥）以前任職一間小公司的財務，因為他發現有人掏空公司金錢、財務有漏洞，便遭到殺人滅口，「我在頭份到三義那段高速公路的橋下被殺死，分屍的屍塊已經被狗咬去。」坐在美玲姐對面的小解一聽，心情複雜。
當時的法會正在渡化亡魂，眾人要小解的表哥坐上鄭成功的船，跟著渡化過去，去西方極樂世界，但此時美玲姐卻哭了起來：「我怕再去會被殺死，你們要保證我去了不會被殺我才要去。」貫譽只好叫導演、小解過來：「這事從你們開始，你們要握著他的手，跟他承諾隨鄭成功去不會有事。」
導演林明謙跟小解半蹲半跪在美玲姐前，握著她的手說：「我們保證你過去不會有事。」小解的表哥這才答應要走。幫小解的表哥辦法會時，因為他屍體已經殘缺找不回，法會人員只好依循傳統，將蓮花擺在人偶旁，蓮花可以化作殘缺的肢體，讓他完整地前往極樂世界。
▲片中美玲姐替小解表哥傳訊結束，放鬆抱住貫譽。（圖／牽猴子提供）
這些傳訊人、翻譯人雖然常有經驗，但也免不了心裡難受，因為他們都能藉由傳訊、翻譯，對神明跟亡魂感同身受。貫譽曾一邊翻譯一邊哭到捶心，差點耽誤了工作，看不見的形體能將情緒傳送到她們心裡，這也是為什麼她們常常只能意會、不用言傳。
問貫譽老師，這些年當翻譯很辛苦吧？她爽朗笑說：「很累啊！還常常被神明嚇，祂們想怎樣就怎樣，都被祂們操控！」但隨後又說：「可是，你在路上看到挖了一個大洞，人經過會掉下去，你還是會忍不住去放一張告示牌，你能做，怎麼可能眼睜睜看著不去做？我們的心情就像是那樣，其實一點都沒有委屈。」
▲神明傳訊人阿寶師跟翻譯貫譽是多年的好搭檔。（圖／記者林映妤攝）
讀者迴響