還記得年初追電視版《三生三世十里桃花》，整整31天日日夜夜追劇，就像是淪陷一場情劫，緊接著暑假檔又有電影版上映，除了演員顏值強大，預告片光看就哭了，再加上電影版是IMAX 3D拍攝的，既然「電影就是要在電影院看」，台灣看不到大銀幕，就決定飛一趟上海朝聖！但是⋯⋯看完瞬間卻在電影院裡傻眼了！換個角度來說，這真是活生生看到一個好故事也能被拍糟的例子。
請注意本文有電影結局雷，敬請斟酌閱讀。
※人都對了，故事怎麼就不對了
▲《三生三世》描述男女主角糾葛虐戀。（圖／翻攝自《三生三世十里桃花》微博）
《三生三世》描述青丘女帝白淺和天族太子夜華之間情牽三生的情愛糾葛。電影版找來劉亦菲和楊洋，兩人仙氣飄飄的美貌，還有聲音都是自己配音的！男女主角氣場是合的，但是故事走的太急，每段都演得很快，夜華認出了白淺就是素素，白淺被年輕太子又撩又追，原著中必備的經典台詞大概都出現了，但是情境跟原著都不一樣，這種微改編並非敗點，只是男主角追愛的方式太像「快轉」，角色情緒變動太大，太子剛住進青丘，就逛市場、做菜、要求睡同張床、畫丹青，快到少了浪漫甜度，比較像是在看賀歲喜劇片。
▲夜華的「三生三世十里拉麵」，其實好好坐著生火還比較有FU。（圖／翻攝自《三生三世十里桃花》微博）
電影很多突兀的劇情，一開始在網路熱議的「三生三世十里拉麵」，其實夜華君做出來的是一碗魚湯，所有角色也沒吃麵啊，瞬間給人一種「那幹嘛演成海底撈」的感覺，這只是其中一個突兀的代表而已。每段劇情之間切換地太快，一分鐘內跳了誅仙台，一分鐘內夜華以身相許，零碎的劇情反而變得很莫名奇妙，男女主角的演技會被批評出戲，我覺得跟劇情太快有關係，連事後配音都感覺得出來，台詞也念得很趕。
也許不是因為演員們演得太出戲，是觀眾根本沒時間入戲。
※白淺戰鬥力削弱了
▲電影版白淺也打得很美，但是戰鬥力被削弱了。（圖／翻攝自《三生三世十里桃花》微博）
電影沒來由出現一段假白淺搶墨淵冰棺，真白淺自然是得知後衝去開殺戒，夜華任何時候都會出來救白淺，電影版還加了折顏一起打，雖然這個設定很貼心，但是無形中又削弱了白淺在原著中，向來自己解決的戰鬥力。另外一個比較可惜的是，電影版素錦的眼睛，不是白淺討回來的，是她自己滅的，一種「我得不到妳也得不到」的感覺，抱歉，我覺得爽度又減了幾分。
※顏值救電影，但也有救不了的
▲男女主角顏值真的很強，但是也有救不了的。（圖／翻攝自《三生三世十里桃花》微博）
就算楊洋在電影裡做起了拉麵，那姿勢仍舊是帥的，只是笑完了一回覺得那段可有可無，大概純粹以娛樂小朋友為出發點吧。電影中所有角色的衣服都很華麗，堪稱到浮誇的境地，故事是虛構的仙境，要怎麼表現角色的仙衣，本來就有很大的想像空間，雖然乍看之下很難接受，其實每套衣服都有她的暗示，例如白淺答應嫁給夜華，電影中兩人排練大婚的場面，劉亦菲的鳳冠配白紗又掀起了爭議，其實這段蠻有感情的，衣服的違和感是要暗示觀眾，這場婚禮還有一些不確定因素。這種用浮誇的衣服來比喻角色特質的做法，有點像在看迪士尼電影，用衣服來分辨正與邪，喜與悲。
憑良心說，男女主角顏值已經很努力挽救很多突兀的事情了，唯獨救不了一件事。
※結局太錯愕
《三生三世》最嚴重的就是他的「開放性結局」，說好聽是「開放性」，難聽的說法是「話沒說清楚就沒了。」電影中白淺從結魄燈中找回了素素的記憶，又再恨了一次夜華，夜華最後用生命封印了東皇鐘，白淺悲痛不已，夜華像《鐵達尼號》的傑克沈入海底，接下來時光逆轉，回到了白淺不認識夜華的時間點，回到了電影開頭白淺和青丘的小動物奔跑，此時山洞中的冰棺融化，墨淵首度露出臉孔，睜開了眼睛，這時候觀眾第一次看到墨淵的臉（跟夜華一模一樣），回到了樹林，他對女主角說：「淺淺過來。」
電影最大改編就在此：墨淵一開始沒告訴觀眾是楊洋演的，所以你可以理解成夜華死了（下線），墨淵上線，第三世或者是回到第一世，和白淺重新開始。你也可以理解成夜華是墨淵在冰棺中，幻化的另一個角色，和白淺經歷一場情劫，也符合原著中的經典台詞，「自始至終，我只愛你一個人。」不只是夜華愛的只有一個人，白淺愛的也只有一個人。
▲電影版夜華有不一樣的結局。（圖／翻攝自《三生三世十里桃花》微博）
這本該是討喜的設定才對，因為當初原著中最大的痛點，就是戰神墨淵跟太子夜華不是同一個人，墨淵沈睡七萬年，白淺和夜華相遇相戀，經歷了三生三世的糾葛，等到墨淵醒來了，心愛的徒兒芳心已經屬於他人，讓很多讀者很是傷情。電影版原來讓墨淵夜華是同一個，怎麼整場電影都不拍清楚？最後一幕依舊很突然，還就這麼沒了，女主角剛死了一個相愛快2小時的男人，突然冰棺融化，師父回來了又如何？電影也沒暗示白淺跟墨淵有師生戀，更沒明確告訴觀眾是兩個男人同一個，殘忍認為是兩個人也是可以成立的。
▲電影版墨淵沉睡在冰棺裡。（圖／翻攝自《三生三世十里桃花》微博）
最氣的就是，電影應該要負起把故事起承轉合說清楚的責任，怎麼就這樣沒了，丟給護航的觀眾幫你寫文腦補？這不是「時間長度有限」的問題，很多電影90分鐘就可以把故事講好，《三生三世》小說劇情其實也不算太複雜，電影一個畫面就能代表千言萬語，只要你剪輯、畫面有含義，給足暗示，相信觀眾都會有共鳴，但這次大家看完都怒了一把。
那英的悠揚歌聲告訴我電影真的演完了，字幕上了，我忍不住問了前座觀眾，她們也說：「不能接受這種結局！」電影之前零碎突兀都還可以原諒，但是結局就讓人無法原諒了，演員再帥再美，一個令人無法再回味的故事，挽救不了觀眾的失落。
※迷谷明明是樹精，為什麼給我一顆高麗菜
▲迷谷是樹精，但是頭像一顆高麗菜。（圖／翻攝自《三生三世十里桃花》微博）
青丘裡侍奉白淺的不是婢女，而是一個男樹精，我覺得這是白淺角色另一個特別之處。不過電影版中迷谷大部分是動畫呈現，會幫白淺梳頭，也不會做菜，最大的納悶點是，既然迷谷是一個樹精，為什麼他的頭是一顆高麗菜？身體是一個玉蜀黍？
當「迷谷」背對鏡頭在說話的時候，後腦勺的高麗菜菜葉還有綻放的感覺呢，真是逼人笑哭。
※特效很好，不愧是阿凡達
▲東海的特效真的很美。（圖／翻攝自《三生三世十里桃花》微博）
《三生三世》的電影版找來阿凡達的特效團隊製作，這點必須說「有錢真好！」無論是青丘、桃林、天宮、神獸、無妄海、桃花紛飛的3D都做得很好，尤其是東海的海底真的非常美，唯獨那個樹精讓我無法理解而已，彷彿是找別家公司做的一樣。另外就是做拉麵的特效太過喜感了，這也要搞成3D，要不笑也很難，還不如讓夜華好好生火煮一頓還比較有FU。衝著這特效飛了一趟中國大陸，仍舊覺得是值得的，順便感受一下這邊電影院的氛圍，可惜電影沒有好看到讓我想多刷幾次。
《三生三世》在兩岸三地都轟動了一回，電視劇號稱網路播放量衝了400億，就算這些是重複點擊造成的爆炸數字，但是也代表了一個熱潮誕生了。電影因為配額限制台灣不上映，連沒有配額限制的香港也沒有上映，如果這個故事沒有電視版事前轟動一回，電影版票房應該不會衝得很高，衝著一個電影電視版都得看的動機，還是不能就此錯過的。
這也是跟這個故事道別的方式。
只是可惜了，這故事真的是不錯的，背負著抄襲爭議也一路走到現在，竟然在電影版滑跤了，相信這點任誰也沒有意料到。
結果，這何嘗不是觀眾的另一種情劫了。
《三生三世十里桃花》電影版基本資料
原著：唐七公子《三生三世十里桃花》
主題曲：那英《三生三世十里桃花》
導演：趙小丁、Anthony LaMolinara
演員：劉亦菲、楊洋、羅晉（折顏）、嚴屹寬（擎蒼）、李純（素錦）、顧璇（玄女）、彭子蘇（糰子）
發行商：阿里巴巴影業、儒意影業
上映日期：2017年8月3日（中國大陸）
附註：
#三生三世在台灣因為配額限制沒上映
#香港沒有配額限制但是也沒有上映
#大陸上映時間改了2次
#上映首日破億
#上映9天票房突破5億RMB
#電影2015年開拍
#電影2017年後製配音
#電影上映1天半爆出大量負評
#楊洋在上海首映時面對粉絲加油聲哭了
#電影版沒有離鏡跟天君也沒有白真上神
#原著沒有東華帝君電影版也沒有
●偉士牌電視筆記（Wispa）
胃口很好的電視迷。從小跟在阿嬤身邊看電視，養成了熱愛看電視的習慣，樂於看遍中、港、台、日、韓、歐美各國電視劇集，連歌仔戲也不曾錯過，1992年邂逅日劇後成為死忠日劇迷，2005年出版人生中第一本書《尋找幸福的五種方法~wispa的日劇筆記本》，2008年開始看泰劇，當然，有好電影也不會錯過。
讀者迴響