記者吳睿慈／專訪
打開手機落落長的紀錄，全是職涯13年來參與過的韓星活動勳章，多達344場的經驗，她是工作人員稱為「翻譯界綜藝咖」的Swan。透過朋友的介紹，Swan從幕後翻譯做到目前主翻譯，她謙虛表示自己有貴人運，但其實，面對大咖韓星、偶像團體，她表現得比誰都鎮定，「工作人員給我的評價是，我沒有那麼死板只是翻譯，習慣性把藝人的情緒也會帶到翻譯裡面，覺得我很好笑。」以搞笑又生動的翻譯方式打下知名度。
▲Swan（右）也曾為韓星丁海寅參與金鐘獎時翻譯。（圖／記者湯興漢攝）
Swan有自己的一套翻譯方式，「有的人認為專業翻譯應該要把詞順出來再翻，但我不這麼認為，藝人跟著結巴我也結巴，他們哭了，我也好想要有哭腔，當然，是稍微帶到一點感覺，不能太over。」見面會、演唱會等比較歡樂的場合，若是她的翻譯達到效果，那就代表觀眾很融入於活動之中，只要能帶給粉絲開心，就是她的成就感來源，「我很喜歡做見面會，大部分都是歡樂的氣氛，越鬧的藝人我越開心，他們嗨我也會嗨。」
▲Swan曾被主辦單位欽點，跟著宋仲基跑遍巡迴見面會。（圖／翻攝自Blossom Entertainment臉書）
每次都秉持著活動順利舉辦的精神上台，Swan笑虧自己比較「雞婆」，上台前會與主持人對腳本，如果文意出現差誤，她會及時改正，「我純粹希望活動辦得順利，也不想要主持人講錯話被罵或叫錯名字，所以我會提醒，這是我自己比較雞婆的部分啦，我覺得多溝通是好事。」翻譯要做的事情五花八門，但多虧了如此熱心的個性造就現在的她，曾被韓方團隊盛讚「她就是台灣真的很有名的翻譯」、「有妳在太好了」，甚至多次點名「下次來台灣，我們一定還要跟您合作」。
▲截至訪問當天，Swan參與過344場韓星活動翻譯。（圖／翻攝自Swan IG）
然而，344場活動看似戰績輝煌，Swan也在接受《ETtoday》訪問時點破這行的殘忍內幕，「以前翻譯的地位很低，韓國人也看不起翻譯，他們會叫你『威，翻譯』，台灣以前也是，不覺得翻譯很重要。」直到台、韓活動上多次出包，大家才漸漸發現這個角色的重要性。
不僅如此，外界的偏見與誤解也很多，「大家可能覺得翻譯看起來跟藝人很好、光鮮亮麗，其實也沒有，除非藝人很隨和，他願意跟你主動講話那ok，但你不可能自己去接近他，畢竟還有經紀公司在，這就是一個盲點，大家以為很容易可以接觸到明星。」光鮮亮麗的幕前，總是有令人想不到的幕後。
▲Swan在上台前也會跟主持人對腳本。（圖／翻攝自Swan IG）
儘管翻譯很考驗反應、腦力、記憶力，Swan入行10餘年卻從來沒想過放棄，她笑了一下回答，「對耶，我覺得我滿適合站在舞台上的，比較不會怯場，現在在舞台上緊張的次數真的不多。」只要活動觀眾帶著滿足又開心的心情回家，就是她最大的動力來源，如果情況允許，她笑說：「我應該會繼續做下去吧。」希望為粉絲帶來歡笑聲。
讀者迴響