記者潘慧中／綜合報導
米可白近年積極耕耘戲劇作品，忙碌之餘仍不忘與粉絲分享心情點滴，她16日透露社群網站前陣子突然跳出5年前拍攝《加油！美玲》的劇本照，由於當時無法流利講閩南語，她只好在台詞旁邊寫上注音和拼音翻譯，網友看了都不禁讚嘆：「難怪演那麼好！」
▲米可白分享5年前的劇本照。（圖／翻攝自Instagram／mimi00419）
米可白坦言她雖然是鹿港人，但閩南語真的講得很爛，所以接下《加油！美玲》後，她每天都要花一到兩小時的時間翻譯台詞內容，接著再撥兩小時記台詞，壓力大到一天只睡四到五小時。
▲《加油！美玲》是米可白多年前拍攝的八點檔台語劇。（圖／翻攝自Facebook／米可白）
至於PO出的這張劇本照，米可白透露這一頁算是最清楚的筆記，「有的連台詞都看不到筆記密密麻麻的………。」仔細一看能發現，她不但會在部分台詞畫上黃色螢光筆，還會用藍筆和紅筆畫圈、做筆記，可說是下足苦功。
▲米可白相當看重每一份工作。（圖／翻攝自Instagram／mimi00419）
米可白也因此很有感觸地說，最近上了兩堂線上客語課，這個語言真的很不容易，「我是班上講最爛的同學，老師還要我有自信點。」儘管沒有語言天份，她仍想繼續努力學下去。
米可白IG全文：
前幾天跳出這張照片，這是我5年前拍「加油美玲」的劇本，我雖然是鹿港人～但我閩南語講得很爛～
每一頁都是注音跟拼音翻譯，我每天都需要花1-2小時翻文字內容，再花2小時記台詞～這頁算是最清楚的筆記了，有的連台詞都看不到筆記密密麻麻的⋯那時候壓力大到一天睡4-5小時
最近上了2堂線上客語課，「客語」真不容易～我是班上講最爛的同學，老師還要我有自信點。雖然沒有語言天份，但我一直相信努力～任何事都能做到⋯
#字醜勿見怪 #人美就好
更多新聞報導
►Eason「運氣不錯」打到莫德納！ 鮪魚：太幸運了吧…但他曝一慘況
►茵聲留言劉書宏PO文被嗆「很假」：退追IG又來？ 前任半夜發聲護她
►一離開銀行…警衛「突追出來騎樓」脫口問8字！白癡公主笑哭：可惜
►簡廷芮出賣老公「很喜歡看大胸妹」！一聽理由笑哭：鬼話也說得出來
讀者迴響