文／伍麒匡 Cyrus Ng
南韓與中國網民持續就「Kimchi」的起源引起爭議，而在譯名方面也於南韓國內出現爭執，因為有網友發現韓團BTS防彈少年團的網路節目以及他們本土的漢語教科書中，將此傳統食物中文翻譯為「泡菜」，南韓網路外交使團VANK則就此要求出版社修正譯名為「辛奇」。
▲BTS節目中文字幕「泡菜」登上韓國新聞。（圖／翻攝自YouTube／JTBC News）
日前於NAVER網站上架的節目《奔跑吧防彈》中，BTS與南韓著名大廚白種元一起醃製了Kimchi，而該節目的中文字幕將其翻譯為「泡菜」。而據VANK此前介紹，出版社將「Kimchi拉麵火鍋」翻譯成「泡菜拉麵火鍋」，而且此譯名不止一款，多間教科書也將此譯為泡菜。
對此，VANK團長朴基泰（音譯）批評指，中國無視Kimchi的宗主國韓國，歪曲Kimchi為中國飲食的情況下，在國中學生學習的漢語教科書中將「辛奇」誤譯為「泡菜」，可能會被惡意利用於中國的國際宣傳，因此必須糾正。
▲BTS節目中文字幕「泡菜」遭韓人抗議。（圖／翻攝自YouTube／JTBC News）
另外他就BTS相關爭議影片也表示，相關影片現在點擊超過了460萬次（新聞撰寫時間截止），在全世界內成為了熱門話題，如果放任不管，全世界近1億名韓流粉絲可能會誤認為「辛奇」是中國的食物。
而翻查資料後發現，當年韓政府有就Kimchi輸出時的譯名問題進行定義，2013年11月，政府曾表明「為了表示泡菜的韓國特質」，將其漢語商標註冊為「辛奇」。而在2014年，在南韓國立國語院發布了約200種韓餐的中、英、日文譯法，Kimchi被改回譯名為「泡菜」。
▲韓人不滿中國將「泡菜」視為中國文化，強調2013年正式譯名已經註冊為「辛奇」。（圖／翻攝自vlive）
VANK就上述指出，去年7月文化體育觀光部制定的訓令第10條「飲食名字」中，中文相關條款第4項是「原封不動地認可在中國已經廣泛使用的菜名」，其中「Kimchi湯」標記為「泡菜湯」。而在同年12月向文化體育觀光部要求修正相關訓令，但至今沒有修改。
而入口網站NAVER回應指，目前仍參考文體部及農林部的外語翻譯和標記方針進行了翻譯。據NAVER字典的內容，Kimchi的翻譯有分別註明為「韓式泡菜」及「辛奇」。關於此次爭論，VANK也表示已經向國立國語院等諮詢了標記法，如有必要將更換字幕。
▼電視台報導BTS節目中「泡菜」的中譯字幕問題。（影片來源：YouTube JTBC News）
本文出自外稿作家：伍麒匡 Cyrus Ng
土生土長的香港人但熱愛韓國的一名研究者，同時也是一名作家，從小就喜愛接觸文字，還有不同的語言文化。韓流文化令韓國成為我第一個深入研究的國家，不止韓流，還有政治、社會風氣、經濟、文化等都是研究領域。「做自己」是我一直以來的格言，無論社會變得有多壞，我都會堅持做自己，並為自己的研究及興趣驕傲。請鎖定粉絲團【伍麒匡 Cyrus Ng】►看更多伍麒匡 Cyrus Ng專欄文章
讀者迴響