文／鍾樂偉
還記得早年前韓國一部以「初戀」為題，講述一對曾經在大學時一同修讀「建築學概論」而認識的男女，偶然遇上並經歷了一段曖昧時期，可是因為一次誤會而最終感情無疾而終，20年多後再次重遇的電影－《初戀築夢101》（건축학개론）。電影開頭，曾經有一節講述由秀智飾演的女主角年少時，在大學課堂上被老師問到一個問題時，發生過的有趣場景：
▲《初戀築夢101》秀智被貞陵地名考倒。（圖／初戀築夢101片段）
老師：妳的家在貞陵嗎？
秀智：是的﹗
老師：那麼，貞陵是誰的陵墓？
秀智：…. 正祖？定宗？丁若鏞？（同學們傳來一陣取笑聲）
這一個叫秀智感到尷尬的提問，對不少韓國人而言，同樣也不容易回答。
其實「貞陵」是朝鮮太祖第二任夫人「神德王后」康氏的墳墓，現位於首爾城北區阿里郎路。朝鮮王朝建國前，太祖在故鄉曾有一名夫人，名為韓氏。後來在建國登基後，韓氏去世，太祖便與心愛的康氏成婚，並把她封為「顯妃」。可惜太祖五年康氏忽然病逝，傷痛欲絕的太祖便追封她為王后，且下令建造「貞陵」，以悼亡妻。
▼《初戀築夢101》中片段。（影片來源：Facebook 鍾樂偉）
只是康氏死後太祖便因傷心而荒廢政事，而康氏生下的幼子芳碩，被太祖封為世子以後，引來其他王子的不滿，最終引來一場王室政變。芳碩後來被殺，而在太祖死後，「貞陵」也因康氏的身份而被陸續拆毀，結果從原來今天首爾的「貞洞」一帶，搬遷至城北洞的位置，外貌也尤其簡陋。
除了「貞陵」以外，韓國也有42個朝鮮王陵與14個園墓，分別埋葬著王與王妃，還有王世子與王世子妃。而擺放著王與王妃的陵墓名稱為「陵號」，王世子與王世子妃的園墓名策則為「園號」。另外，「陵號」的主人就叫「陵主」，而「園號」的主人則叫「園主」。當中，「貞陵」、「善陵」、「泰陵」、「洪陵」與「孔陵」，都是較為人熟悉的朝鮮王陵。
▲貞陵現址。（圖／翻攝自韓國文化財廳朝鮮王陵官網）
最近，負責處理文化事務的韓國政府「文化財廳」便提建出建議，為加強國民對朝鮮王陵的認知，將會在政府網站與王陵介紹的宣導資料上，在原有的「陵號」旁，追加補上埋葬著的王與王妃的名字，有助民眾可從中了解這是誰人的王陵。例如在城北區的「貞陵」一旁加上「太祖與神德皇后」、江南區的「宣靖陵」一旁加上「成宗和貞顯王后」與孝昌洞的「孝昌園」旁加上「文孝世子」，都是新建議補加的資訊。
▲貞陵內有標註紀念之皇后名字。（圖／翻攝自韓國文化財廳朝鮮王陵官網）
增加上王與王妃，還有世子與世子妃的名稱，除了有助國民對歷史陵墓的理解，也可以解決了原有因相同韓語文字而出現的「同陵名問題」。
例如朝鮮王朝中，便有三座同發音名的「장릉」，包含位於「江原道寧越」屬於端宗的「莊陵」（장릉）、位於「金浦」而屬於元宗和夫人仁憲王后的「章陵」（장릉），還有位於「坡州」屬於仁祖與王妃仁烈王后的「長陵」（장릉），三者原有的韓語發音都是一樣，但在新補加上資料以後，便可以釐清三個陵墓的不同，有助區分。
▲貞陵在首爾市內，但不少首爾市民卻對其歷史不太了解。（圖／翻攝自韓國文化財廳朝鮮王陵官網）
只是，現時這個改動只是試驗性質，不會在其他原有路標上作出調整，尤其是有些市民對於把原有的陵號旁，再加上補充其他資料，如在「宣陵」地鐵站名旁，加上「成宗和貞顯王后」，表示會感到有點不太自然。所以，這個本來帶有好意，希望為民眾帶來多一點對陵墓歷史的認知，豐富他們對原有生硬名稱的地點情感，最終能否成功，還是要看民眾能否接受這個變動。
本文由鍾樂偉【連秀智也不懂的「貞陵」？韓國政府將改革陵墓名稱設施】授權提供
想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多鍾樂偉專欄文章
讀者迴響