中字/Red Velvet《重生》初戀悸動「不理別的歐巴了」

安妞!韓文 Say HI To The Korean Jini

喜歡聽韓國歌卻不知道歌詞的意思嗎?趕快來這裡讓你的耳朵懷孕吧!

文/Jini

▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自YouTube SMTOWN)

▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自YouTube SMTOWN)

SM娛樂每周推出的「SM STATION」計畫,結合網路綜藝節目《雪球計畫》,由旗下女團Red Velvet翻唱該節目音樂製作人尹鐘信的歌曲《重生》,帶來更輕快、活潑的氛圍,MV在18日推出,現在已經突破200萬點閱囉!

▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自SM NOW)

請繼續往下閱讀...

(圖/翻攝自SM NOW)

歌詞老實說有點晦暗耶~描述一個陷入愛情的女孩,因為愛而能在這個殘酷的世界有著活下去的力量,搭配Red Velvet輕柔的歌聲與編曲之後,感覺世界真的出現了光明呢!來聽聽看歌詞要傳達的訊息吧!!

歌詞:

다시 태어난 것 같아요

好像又再次出生一樣

내 모든 게 다 달라졌어요

我的一切都變得不一樣了

그대 만난 후로 난 새사람이 됐어요

見到你之後 我成為了一個全新的人

우리 엄마가 제일 놀라요

我媽媽最吃驚

우선 아침 일찍 깨어나

早上起床首先

그대가 권해주던 음악 틀죠

聽著你推薦的音樂

뭔지 잘 몰라도 난 그 음악이 좋아요

不知為何 我也喜歡上了那首歌

제목도 외기 힘든 그 노래

連題目都很難的那首歌

할 때도 안된 샤워를 하며

做著平常不曾做過的淋浴

그 멜로딜 따라 해요

跟著那旋律

늘 힘들었던 나의 아침이

總是很辛苦的我的早晨

이렇게 즐거울 수 있나요

竟然可以這麼的愉快

오 놀라워라 그대 향한 내 마음

OH 嚇了一跳 向著你的我的心

오 새로워라 처음 보는 내 모습

OH 全新的 第一次看到的我的樣子

매일 이렇다면 모진 이 세상도

每天都這樣的話 就算是這殘酷的世界

참 살아갈 만할 거예요

也能好好的活下去

전철 안에 멋진 오빠들

地鐵裡帥氣的哥哥們

이제는 쳐다보지 않아요

現在已經不理不睬了

몇 정거장 지나면 그댈 만나게 돼요

再過幾站就可以見到你了

차창에 비친 내 얼굴 웃네요

車窗上映著我的笑容

관심도 없던 꽃가게에서

在從來沒關心過的花店

발길이 멈춰져요

停了下來

주머니 털어 한 다발 샀죠

買了一袋花

오늘은 아무 날도 아닌데

今天並不是什麼特別的日子

같은 시간 같은 공간이 단지

一樣的時間 一樣的空間

그대 하나로

只有你

다른 의미가 되어 가는 게

有著不同的意義

너무 놀라워 하루가 아름다워

太驚訝了 美好的一天

1분 1초 Oh 시간마저 아까워

1分1秒 Oh 可惜的時間

믿을 수 없을 만큼 하루하루 달라

無法相信 每天都不一樣

표정 말투 눈빛 하나하나 달아

表情 語氣 眼神 全都不一樣

이런 건 처음이라 낯설어 Baby

這樣是第一次啊 好陌生 Baby

드디어 나 사랑에 빠진 것 같아 Maybe

終於 我好像陷入了愛情 Maybe

오 놀라워라 그대 향한 내 마음

OH 嚇了一跳 向著你的我的心

오 새로워라 처음 보는 내 모습

OH 全新的 第一次看到的我的樣子

매일 이렇다면 모진 이 세상도

每天都這樣的話 就算是這殘酷的世界

참 살아갈 만할 거예요

也能好好的活下去

搭配更多MV拍攝花絮

▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自눈덩이 프로젝트臉書)▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自눈덩이 프로젝트臉書)

▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自눈덩이 프로젝트臉書)▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自눈덩이 프로젝트臉書)

▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自눈덩이 프로젝트臉書)▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自눈덩이 프로젝트臉書)

▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自눈덩이 프로젝트臉書)▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自눈덩이 프로젝트臉書)

▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自눈덩이 프로젝트臉書)▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自눈덩이 프로젝트臉書)

▲Red Velvet翻唱尹鐘信《重生》。(圖/翻攝自눈덩이 프로젝트臉書)

(以上圖片/翻攝自눈덩이 프로젝트臉書)

本文由安妞!韓文 Say HI To The Korean授權提供

想成為韓星爆爆特約寫手嗎?歡迎投稿報名!►看更多專欄作家請光臨【韓粉圈圈】

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報