記者陳芊秀／綜合報導
泰國BL劇近年發展越來越蓬勃，從《一年生》到《只因我們天生一對》、《以你的心詮釋我的愛》，除了在泰國造成粉絲追星熱潮，更紅出海外。電影版《只因我們天生一對》在台北上映時票房突破百萬，粉絲動員熱烈，造成熱播現象的《兩小無拆》（Bad Buddy）成為大陸微博熱搜劇，更令外界詫異的是，泰國BL大舉進軍日本娛樂市場，已經成為一股新勢力。
▲BL泰劇《一年生》、《只因我們天生一對》成功攻進日本市場。（圖／翻攝自泰網／Mydramalist）
英字和不鎖IP助攻觀看人數
▲泰劇將劇集加上英文字幕，吸引全球網友觀看。（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
BL是和製英語Boy's Love的縮寫，指的是男男戀愛的作品，泛指動畫、漫畫、小說、戲劇、電影等，現在各國都以BL來簡稱此類創作。而BL劇在泰國自成一格，電視台開闢時段，定期推出新作，找來年輕新人演員演出，在小眾市場成為一股風潮。其中掀起國際級追劇熱潮的《一年生》、《只因我們天生一對》，不僅在泰國、菲律賓、印尼等地造成追劇旋風，電視台將作品上傳到YouTube，不但沒有區域觀看限制，並加上英文字幕，吸引全球BL劇粉關注，紅到人口數眾多的中國大陸，以及被稱為BL始祖的日本，更是一大勝利。
▲BL劇《一年生》加上英文字幕，針對大多數國家區域不鎖IP，網友可自由觀看。（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
包容度大的世界觀驚艷日本
▲BL泰劇世界觀包容力大，同學不會對同性愛情有歧見。（圖／翻攝自推特）
泰國稱同性愛戲劇為「Y Series」，「Y」是日本過去形容BL作品的詞「やおい（Yaoi）」的簡稱，足見泰國早期受到日本男男文學的影響。然而在泰國BL劇集，故事世界觀展現極大的包容力，以校園劇為例，男男主角曖昧萌生愛意，身邊的同學坦然接受，而且不給歧見，甚至父母也大多包容相待，這樣的故事流程，驚艷無數日本觀眾。日媒《FLASH》引述日本粉絲看法，「因為沒有日本人演出，反而更投入故事」、「各種不同性向的人在故事中登場，比日本更會描述同性愛情的日常」，泰劇給日本觀眾包容性大的強烈印象，日本人認為，和泰國是佛教國家，生物皆可成佛，因此促成泰國文化的包容力。
▲BL泰劇男男主角經歷許多波折，仍擁有自由戀愛的權利。（圖／翻攝自推特）
泰劇排行首度超越台灣大陸
▲《待到重逢時》奪2020年樂天TV觀看排行冠軍，陸劇台劇類別再加上泰劇。（圖／翻攝自日網／樂天TV）
在此之前，泰國藝人隨著熱劇現象，出國舉辦國際見面會，吸引死忠粉絲集結參與。隨著2020年日本眾多串流平台誕生，泰BL劇《與愛同居》、《待到重逢時》、《只因我們天生一對》接連爆紅。現在日本串流平台樂天TV，將大陸劇、台劇分類再追加泰劇，該類別的戲劇觀看排行，已是泰劇居冠；U-NEXT平台的觀看排行，泰劇《F4 Thailand》已經擠進前5，與熱門韓劇、歐美劇競爭；日本民眾免費使用的Tver，也罕見上線泰劇。讓日本年輕族群追泰劇的管道變得更多。
▲日本串流平台U-NEXT觀看排行，泰劇《F4 Thailand》進第4名。（圖／翻攝自日網）
▲樂天TV排行，大陸劇台劇泰劇類，前3名是泰BL劇。（圖／翻攝自日網）
▲五大民營電視台合作的串流平台「TVer」罕見上線泰劇。（圖／翻攝自日網／TVer）
《只因我們天生一對》電影日本票房破億
▲電影版《只因我們天生一對》在日本票房破億。（圖／翻攝自推特、日網）
泰國眾多BL劇進軍日本，其中成效最顯著的，首推《只因我們天生一對》。該劇電影版其實是由日本片商催生，由泰方剪輯，電影版內容是電視劇情加上新拍畫面，該片因為新冠疫情影響在泰國延檔，結果日本是全球第一個上映的國家，且長期上映的行銷策略下，票房賣破1億日幣（約台幣2500萬元），顯見日本對此部BL劇高度關注。而台灣晚於日本、泰國、香港上映，全台票房也突破300萬台幣。
日泰電視台攜手合作大開放
▲朝日電視台和GMM TV業務提攜合作，旗下串流平台TELASA同步眾多泰劇。（圖／翻攝自日網／TELASA）
▲朝日電視台籌辦GMMTV展。（圖／翻攝自推特／朝日泰流官方推特）
▲GMMTV展採取售票制，現場販售日本獨家開發週邊商品。（圖／翻攝自推特／朝日泰流官方推特）
日本娛樂界向來給外界「鎖國」印象，此次對泰娛則是門戶大開。老字號出版集團「角川」宣布引進多部泰國當紅BL小說，朝日電視台和GMM TV展開業務提攜合作，旗下平台TELASA引進眾多泰劇，而且同步翻譯日文字幕播出，引進泰劇的速度比向來開放的台灣還快，除了引進電視劇播出，還在全日本開辦周邊巡迴展覽（售票制），現場展示劇中演員穿的戲服，加上日本獨家開發的周邊商品，展覽成功吸引滿滿人潮。熱播中的泰劇《F4 Thailand》改編自日本少女漫畫《流星花園》，朝日電視台引進至旗下CS頻道同步播出，還有專屬於日本的花絮畫面，日泰緊密合作，再度讓泰劇在日本的能見度提高。
▲泰國翻拍日漫《流星花園》。（圖／翻攝自推特／GMM TV）
▲角川引進泰國BL小說，除了翻成日文，連包裝、行銷全面符合日本人的需求。（圖／翻攝自推特／角川泰國）
BL劇大熱促進觀光意願
▲看BL泰劇想去泰國！日本連聖地巡禮特刊都出版了。（圖／翻攝自日網／Amazon.jp）
泰國觀光廳大阪事務所的村井茉耶向日媒表示，泰劇向日本觀眾展現差異甚大的文化，還有截然不同的風土民情，根據推特問卷調查結果，喜歡BL泰劇的日本網友中，80%的人表示想去泰國觀光。儘管受到新冠疫情影響，因為泰劇對泰國產生好感的日本人的確增加了，日本當地也出版泰劇拍攝聖地巡禮的相關刊物，都是在為將來泰國觀光潮鋪路。
讀者迴響