記者張筱涵／綜合報導
《我愛黑澀會》出身的黃鈺文（米奇）現在在新加坡發展，4月30日難得以中文上課時卻被糾正發音錯誤，當下為了讓學生聽懂所以即時改掉，但回家想想覺得無奈：「這就是我們的發音呀！」
▲黃鈺文教課時發生了無奈狀況。（圖／翻攝自黃鈺文IG）
黃鈺文4月30日才在Instagram限時動態分享以中文教WSET第一級葡萄酒認證課程，對此感到相當期待，還和朋友相聚直呼：「我好想台北！」不過當天晚上卻以黑底白字表達了無奈的心情。
[廣告]請繼續往下閱讀...
黃鈺文講到「酵母」這個字時被糾正發音錯誤，主要是因為酵這個字台灣念「ㄒ一ㄠˋ」，而大陸則念「ㄐ一ㄠˋ」，當下她為了讓同學能夠聽懂所以改說「ㄐ一ㄠˋ」，但回家後想了想認為自己念「ㄒ一ㄠˋ」並沒有錯：「這就是我們的發音呀！」
▲黃鈺文將酵母的酵念「ㄒ一ㄠˋ」被糾錯。（圖／翻攝自黃鈺文IG）
其實台灣和大陸的讀音在很多字都有大不同，像是南轅北轍的轍，台灣人念「ㄔㄜˋ」，大陸則念「ㄓㄜˊ」；而液這個字，台灣人念「一ˋ」，大陸則念「一ㄝˋ」；還有「企」業台灣念「ㄑ一ˋ」，大陸則念「ㄑ一ˇ」。
►《7號房禮物》鄭元燮抱憾離世！冤獄15年遺願：想活在沒拷問的世上
►「鬼澤CP」8年了！ 鬼鬼曬照甜喊玉澤演「歐爸安妞❤」勾回憶殺
讀者迴響