SJ到TXT 36歌手為全球醫護打氣!改編rap版《常綠樹》背後有寓意

Steve Chung 鍾樂偉 Steve Chung 鍾樂偉

現職中大全球研究課程助理講師,並為韓國翰林大學言論情報學系博士候選人,..

文/鍾樂偉

在整場對抗新冠肺炎疫情的疫戰中,不離不棄,每時每刻站在救急最前線,冒生命危險對抗疫病的醫護人員,一直都是最值得我們致敬的一群無名英雄。

▲36韓歌手為全球醫護打氣!改編rap版《常綠樹》背後有寓意。(圖/翻攝自YouTube/Koreanet)

▲36韓歌手為全球醫護打氣。(圖/翻攝自YouTube/Koreanet)

為了送他們最誠懇的祝福並振奮士氣,日前南韓一群流行歌手與樂團,應韓國政府邀請,以樂壇前輩金珉基(김민기)的老歌《常綠樹》(상록수),錄製了一首2020年的新版本,憑歌寄意,希望寄語全球不分國界所有前線的醫護人員都能安好,且相信我們最終一定能戰勝這場疫戰。

[廣告]請繼續往下閱讀...

包括薑山曀、李恩美、金喬漢、白智榮、尹道賢、洪真英、河東均、S.E.S.的Bada、金弼、Ali、娜允、Ailee、Super Junior子分隊K.R.Y.的圭賢、厲旭、藝聲、EXID率智、Brown Eyed Girls Jea、Muzie、Bizzy、Tiger JK、LABOUM、B1A4燦多、Red Velvet Joy、Oh My Girl YooA、Tomorrow X Together與吳言俊在內的36名KPOP歌手,經韓國著名作曲人金亨錫的製作,添加流行的Rap與R&B的新風格,十天之內,各自於不同時間到錄音室錄音,並拍攝MV,最終把1977年由金珉基作曲與作詞的舊作《常綠樹》,編上新曲調,製作了《2020 常綠樹》的新版本。

▲36韓歌手為全球醫護打氣!改編rap版《常綠樹》背後有寓意。(圖/翻攝自YouTube/Koreanet)

▲EXID率智。(圖/翻攝自YouTube/Koreanet)

其實一提起《常綠樹》這首歌曲,對韓國人而言不只是耳熟能詳,且有不少特別意義。這個「常綠樹」名字,是來自1935年朝鮮著名文學作家沈薰,於《東亞日報》開展的「農村啟蒙運動」中的一篇長篇小說名稱。後來,到了1977年,面對著朴正熙政權的獨裁治理,民歌歌手金珉基便以此為題,撰寫成一首抗爭歌曲,並由女歌手楊姬銀以歌名《像綠松葉一樣在遙遠的田野上》發表。但發表後數年間,此曲一直被政權視為「禁歌」,不得播出。

▲36韓歌手為全球醫護打氣!改編rap版《常綠樹》背後有寓意。(圖/翻攝自YouTube/Koreanet)

▲Ailee。(圖/翻攝自YouTube/Koreanet)

而到了建立民主體制以後,隨着《朝露》與《無法挽回的愛情》等曾經象徵著民主抗爭的「禁曲」陸續解禁後,《常錄樹》也於1993年,藉此時機重新發表,與世人見面。

由於擁有莊嚴的旋律和歌詞,無論何時聽都讓人內心澎湃,《常錄樹》到了1998年,正當韓國人面對國家陷入自日本殖民以來,第二次最大關乎存亡的「IMF外匯危機」時,韓國便重新把《常錄樹》擺在公眾面前,以此曲來鼓勵民眾咬緊牙關克服逆境。

▲36韓歌手為全球醫護打氣!改編rap版《常綠樹》背後有寓意。(圖/翻攝自YouTube/Koreanet)

▲Super Junior圭賢。(圖/翻攝自YouTube/Koreanet)

例如當時韓國政府便以在美國女子職業高爾夫球(LPGA)美國公開賽中,韓國女球手朴世莉最終克服困難,脫下襪子在水中,以赤腳擊球方式贏取冠軍作為故事,製作一支鼓勵民心的短片,而片中的背景音樂,正是同樣具備勵志意味的《常錄樹》。那個公益廣告當時大受民眾歡迎,不少國民看得熱淚盈眶,也從中獲得了勇氣,最終戰勝了艱難時期。

▲36韓歌手為全球醫護打氣!改編rap版《常綠樹》背後有寓意。(圖/翻攝自YouTube/Koreanet)

▲Tomorrow X Together。(圖/翻攝自YouTube/Koreanet)

這首《常綠樹》也曾經在已故前總統金大中時期,在紀念韓國「3.1運動」儀式上作背景音樂播放。還有另一位已故韓國前總統盧武鉉,他於2002年競爭韓國總統時,也是選用了《常綠樹》為廣告歌曲。

而現在《2020 常綠樹》在4月19日正式發表,當天也是韓國於1960年4月19日發生的「反李承晚」「4.19」抗爭運動的60周年紀念。據負責該項目的國家報勳處解釋說:「以此曲我們想帶出的信息,就像60年前所有國民團結一致,克服挑戰民主的危機一樣,希望借用前人力量,今天我們全體國民也能齊心協力,必定能克服這次疫症危機。」

▲36韓歌手為全球醫護打氣!改編rap版《常綠樹》背後有寓意。(圖/翻攝自YouTube/Koreanet)

▲Red Velvet Joy。(圖/翻攝自YouTube/Koreanet)

《常綠樹》的副歌唱到:

「看看那片田野上綠的松針...即使風雨交加、風雪交加,也是一望無際的綠...」
「雖然我們擁有的東西不多...但手牽手流淚,即使我們要走的路很遠、很險,但我們一定會打破僵局,最終取得勝利...」

記得不久前在綜藝節目《劉 Quiz On The Block》看到一個訪問,當時,一位韓國長者在鏡頭前談到疫情對他生活的影響,他說到:「我們國家再艱難的挑戰也曾克服,我相信這次也不會例外!」

希望憑著「常綠樹」精神,不久之後,我們一定能衝破逆境,重建光明。

▼南韓群星獻唱《常綠樹》。(影片來源:YouTube Koreanet)


本文出自外稿作家,由鍾樂偉【撐全球醫護,韓國群星獻唱老歌「常綠樹」予打氣!】授權提供►看更多鍾樂偉專欄文章

媽媽問吃什麼?瑪爾濟斯指牛肉 全家人笑翻:居然聽得懂台語!

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報