文／鍾樂偉
有一段日子韓國月火劇（周一、二播出的電視劇）的收視率，都沒能超過10%。但既然沒有一枝獨秀的壟斷局面，更加引來各大頻道希望借推出新的劇集，以求突圍，在年底前的月火劇市場建立其收視優勢。因而這次推出的新一批劇集，都決定取穩健路線，大多都是以改編或翻拍已有一定人氣的現有作品，以穩中求勝的策略來挑戰月火劇的收視皇者寶座。
▲韓劇《壞刑警》改編自英劇《路瑟督察》。（圖／翻攝自壞刑警官網、路瑟督察臉書）
被譽為韓劇界其中一位演技最有保證的男演員「申河均」，時隔兩年後再回歸電視劇場。這次他將在下月3日MBC頻道播出的月火劇《壞刑警》（나쁜형사）中亮相。這部劇集主要講述刑警與精神病患共同合作，追查犯罪案件，題材算是新鮮。而據知該劇原來不是全新創作，而是改編自英國經典犯罪影集《路瑟督察（或譯：路瑟警探）》，希望借此劇原有的魅力，成功轉移至韓劇之中。
▲韓劇《舞動女孩》改編自同名電影。（圖／翻攝自舞動女孩官網、Naver Movie）
同樣將於下月3日開播的KBS月火劇《舞動女孩》（땐뽀걸즈），光看演員名單，還有它的主線故事，除了沒有叫座力的代表，連劇情都不是走最近廣受歡迎的推理醫學類型。儘管如此也有它引起大眾關注的部分，原來是與其原作有關。
《舞動女孩》其實是取材自今年年初，韓國國內一部獲得大獎的紀錄片改編而成的作品。取自同名電影《舞動女孩》的紀錄片，講述8位在韓國巨濟市內就讀職業高中的少女，為了贏得跳舞比賽而付出所有的熱血故事。
該故事於2017年在KBS電視台上播放，後來因為口碑極佳而先改編成電影版本，在去年年底上映，而該原作紀錄片則於今年獲得百想最佳教育節目大獎。如今，KBS借其人氣與豐富教育意義，稍作修改後改編成電視劇版本，希望借原作力量，增加其收視資本。
▲《死的讚美》由李鍾碩、申惠善主演。（圖／翻攝自死的讚美官網）
另外從11月27日開始至12月4日間，在SBS播放的月火特別劇集《死的讚美》（사의찬미），也是近日的話題之作。由《當你沉睡時》朴秀真導演執導及曹秀真編劇合作編製，講述朝鮮最早的公費留學生尹心悳和她的戀人、天才劇作家金祐鎭在玄海灘殉情的故事，找來了李鍾碩與申惠善飾演男女主角。
當然熟悉韓國文化作品的，也知道該劇的內容不是原創，它是源自於1926年自殺身亡的朝鮮第一個女高音家尹心悳，與戀人金祐鎭演活的人生故事。這部經典之作，1991年已先被改編成電影版本；後來還製作成音樂劇。而這次首次翻拍成劇集，可見SBS希望透過國民對原作的關注，以圖獲得一定的收視效果。
▲金裕貞、尹鈞相主演《先熱情的打掃吧》改編自網路漫畫。（圖／愛奇藝台灣站提供、翻攝自韓網）
作爲《愛上變身情人》的接檔作品，JTBC決定以尹鈞相與金裕貞擔綱男女主角的劇集《先熱情地打掃吧》（일단 뜨겁게 청소하라）迎接下一輪的月火劇挑戰。與前述的作品一樣，這套劇集都不是百分百原創，而是改編自同名網路漫畫，而該網漫在韓國也有一定人氣，因而這次JTBC也是基於相同考慮，改編了這個劇本。
本文由鍾樂偉【韓國月火劇大吹改編風，借前作人氣推動收視】授權提供
想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多鍾樂偉專欄文章
讀者迴響