記者吳睿慈／綜合報導
「全世界開啟KPOP流行第一個國家應該是台灣！」滾石資深唱片宣傳Rachel分析，1997年金融風暴襲擊亞洲，南韓尤為經濟最低迷的國家，只好踏出海外尋找出路。酷龍在1998年成為第一組來台的爆紅韓星，但值得玩味的是，韓國人常在運動賽事中疑似有作弊等情事，當時台灣卻又為此普遍仇韓，愛與恨，同時拉扯。
▲孔劉出道16年，在2017年首度訪台。（圖／記者周宸亘攝）
20年前，台灣幾乎沒人聽韓國音樂，就連各媒體娛樂新聞都沒有專跑「韓線」的記者，更別說，宣傳得使盡全力「推銷」手上的韓星，還得絞盡腦汁幫藝人取「封號」，不比現在，隨手就能查到該歌手的資料，以前可是連翻譯譯名都是宣傳自己取。
從戲劇《火花》、《藍色生死戀》、《情定大飯店》、《冬季戀歌》、《天國的階梯》、《浪漫滿屋》攻台，捧紅幾位奶油小生裴勇浚、車仁表（車仁杓）、宋承憲、Rain等男星，各個都是有一定年紀的師奶粉絲，對比如今，粉絲年齡層下降，連國小生都會跳TWICE的歌曲，嘴裡哼哼唱唱著韓文，雖不懂歌詞意思，咬字發音卻相當標準。
▲裴勇浚、車仁表等影星過去擄獲許多少婦粉絲。（圖／翻攝自《火花》、《冬季戀歌》韓網）
不只粉絲年齡層往下降，歌迷熱愛的韓團選項也比過往多元，過去凝聚只鍾愛於一位偶像，現在則使同時涉略各種團體，幾乎都略知一二，且每個團體都欣賞，追星選擇「多元」也是韓流攻台20年來明顯的改變之一。
▲FTISLAND《壞女人》曾因空耳歌詞在台大紅。（圖／翻攝自華納音樂）
2013年曾有一則PTT發文引起討論，「到南部弄假牙」是什麼歌，一查之下原來是樂團FTISLAND的歌《壞女人》，有趣又滑稽的中文空耳，立刻掀起一股惡搞熱潮，連高雄市長「花媽」陳菊都在臉書PO文「歡迎長輩到南部弄假牙」，免費賺到宣傳機會。
如今，粉絲認真了解韓文歌詞的涵義，某位歌星若推出新歌，中譯一天內就會趕出，堪比官方中文版本還快速；尤其近年來，KPOP歌曲不再以小情小愛為主，歌詞講述年輕人悲歌、現實社會無奈等，讓韓粉更專注於研究歌詞上，不再是過去只追求「能跟著唱就好」的空耳。
▲隊內CP是粉絲至今都津津樂道的事情。（圖／翻攝自韓網）
韓流在台發展20年歷史，從單一變多元，年齡層更廣等對比變化多端，但若要說起20年來都沒變的特質，大概是團體隊內CP，從東方神起鄭允浩和金在中CP、Super Junior銀赫東海CP，女團Brown Eyed Girls的Gain與Narsha，以及EXO燦白CP等等，不管男團、女團隊內CP一直都是粉絲津津樂道的事情。
讀者迴響