中字/防彈少年團《DNA》呼喚「我想要你」:下輩子也要在一起

安妞!韓文 Say HI To The Korean Jini

喜歡聽韓國歌卻不知道歌詞的意思嗎?趕快來這裡讓你的耳朵懷孕吧!

文/Jini

▲防彈少年團新專輯《LOVE YOURSELF 承 HER》海報。(圖/翻攝自防彈官方推特)

千呼萬喚的防彈少年團回來了!這次新歌《DNA》不但超級洗腦,連MV也好繽紛啊!但是到底這個「DNA基因」是什麼意思,翻譯完發現,跟之前Jimin釋出的預告《Serendipity》根本是同一個系列啊!

防彈Jimin《Serendipity》中字歌詞翻譯

「第一眼認出你了,像是互相呼喚,我血液裡的 DNA 告訴我,我曾經徘徊尋找的是你」第一段V用低沉嗓音的歌聲,讓許多人一聽就戀愛了,而歌詞更是告訴你「我們是命中註定」,難道緣分就像DNA在血液裡,早就存在在彼此身體裡了嗎?讓我們來看看歌詞在唱什麼吧!

請繼續往下閱讀...

歌詞:

첫눈에 널 알아보게 됐어

第一眼認出你了

서롤 불러왔던 것처럼

像是互相呼喚

내 혈관 속 DNA가 말해줘

我血液裡的 DNA 告訴我

내가 찾아 헤매던 너라는 걸

我曾經徘徊尋找的是你

우리 만남은 수학의 공식

我們的相遇是數學公式

종교의 율법 우주의 섭리

宗教的戒律 宇宙的規律

내게 주어진 운명의 증거

給我命運的證據

너는 내 꿈의 출처

你是我夢想的來源

Take it take it

너에게 내민 내 손은 정해진 숙명

向你伸出我的手是註定好的宿命

걱정하지 마 love

不要擔心 love

이 모든 건 우연이 아니니까

因為這一切都不是偶然的

우린 완전 달라 baby

我們截然不同 baby

운명을 찾아낸 둘이니까

因為我們找到了命運

우주가 생긴 그 날부터 계속

從宇宙誕生的那天開始 繼續

무한의 세기를 넘어서 계속

跨越無限的世紀 繼續

우린 전생에도 아마 다음 생에도

我們在前世也好 在下輩子也好

영원히 함께니까

都會永遠在一起

이 모든 건 우연이 아니니까

因為這一切都不是偶然的

운명을 찾아낸 둘이니까

因為我們找到了命運

DNA

I want it this love

I want it real love

난 너에게만 집중해

我只對你集中

좀 더 세게 날 이끄네

再更強烈的引領我

태초의 DNA 가 널 원하는데

天生的 DNA 我想要你

이건 필연이야 I love us

這是必然的啊 I love us

우리만이 true lovers

只有我們是 true lovers

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라

看到那女孩的時候 都會大吃一驚

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게

總是神奇的停止呼吸

참 이상해 설마

真是奇怪 難道

이런 게 말로만 듣던

這就是傳說中的

사랑이란 감정일까

愛情的感情嗎

애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까

因為從一開始我的心臟就為你而跳

걱정하지 마 love

不要擔心 love

이 모든 건 우연이 아니니까

因為這一切都不是偶然的

우린 완전 달라 baby

我們截然不同 baby

운명을 찾아낸 둘이니까

因為我們找到了命運

우주가 생긴 그 날부터 계속

從宇宙誕生的那天開始 繼續

무한의 세기를 넘어서 계속

跨越無限的世紀 繼續

우린 전생에도 아마 다음 생에도

我們在前世也好 在下輩子也好

영원히 함께니까

都會永遠在一起

이 모든 건 우연이 아니니까

因為這一切都不是偶然的

운명을 찾아낸 둘이니까

因為我們找到了命運

DNA

돌아보지 말아

不要回頭看

운명을 찾아낸 우리니까

因為我們找到了命運

후회하지 말아 baby

不要後悔 baby

영원히

永遠

영원히

​​​​​​​永遠

영원히

​​​​​​​永遠

영원히

​​​​​​​永遠

함께니까

在一起

걱정하지 마 love

不要擔心 love

이 모든 건 우연이 아니니까

因為這一切都不是偶然的

우린 완전 달라 baby

我們截然不同 baby

운명을 찾아낸 둘이니까

因為我們找到了命運

La la la la la

La la la la la

우연이 아니니까

因為不是偶然

La la la la la

La la la la la

우연이 아니니까

因為不是偶然

DNA

更多新專輯全體圖片:

▲防彈少年團新專輯《LOVE YOURSELF 承 HER》海報。(圖/翻攝自防彈官方推特)▲防彈少年團新專輯《LOVE YOURSELF 承 HER》海報。(圖/翻攝自防彈官方推特)▲防彈少年團《LOVE YOURSELF》預告照。(圖/翻攝自防彈少年團推特)

(以上圖片皆翻攝自防彈官方推特)

本文由安妞!韓文 Say HI To The Korean授權提供

想成為韓星爆爆特約寫手嗎?歡迎投稿報名!►看更多專欄作家請光臨【韓粉圈圈】

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報