台版「巨石強森」好難當!Matzka閉關錄音室2天才殺青

▲Matzka為電影配音。(圖/索尼)

記者關韶文/台北報導

雷鬼唱作人Matzka好聲音跨足電影圈,今(13日)Matzka、阿爆、王宏恩一同上黃子佼《佼心食堂》宣傳,現場邊唱邊聊又邊吃,不過美食當前,大家忍不住請工作人員加碼開啤酒,主持人黃子佼虧說海洋奇緣快變成「海量奇緣」了!

《海洋奇緣》中邀來具有薩摩亞血統的好萊塢巨星巨石強森配音,而電影中的主角半神人毛伊的原型也依照巨石強森而設計繪製;中文版配音則Matzk獻「聲」,不過Matzka的招牌雷鬼頭卻意外讓他百分百神複製半神人毛伊,相似度完勝巨石強森!

[廣告]請繼續往下閱讀...

Matzka笑說:「配音時一個人關在錄音室表達各種喜怒哀樂情緒,不但要唱,還要邊唱邊講,非常有挑戰性。」不過,首度擔任配音員的他,坦言心情很緊張,也體認到配音員的辛苦,直呼:「配音和唱歌比起來真的很不容易!」

雖然在錄音室磨了兩天才完工,但看到成果後覺得一切辛苦都值得了,連配音製作人都稱讚Matzka配得很好。Matzka表示:「剛拿到劇本時看著畫面,想像自己要如何將母語帶入台詞中,因此加了很多排灣族的語助詞在裡面。」Matzka配音前做足功課,為了要讓自己身歷其境,看了電影數十遍,他說「要想像自己在電影裡面,情緒和講話都和一般時候很不同,而且還要唱,真的很不容易!」

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

熱門新聞更多

快訊/大S春節猝逝!享年48歲 家屬悲慟證實:流感併發肺炎 

葛萊美/肯爺老婆全脫了「三點全露」登紅毯 全場傻眼⋯大會請出場

大S「遺體在日本火化」骨灰回台安葬!留上億遺產 汪小菲急奔來台

大S猝逝前最後發文是老公具俊曄!再過5天結婚滿3年…永別措手不及

大S「離世時間」遭曝光!陸網瘋傳「接S家旅遊團」對話截圖揭噩耗

大S發病→猝逝僅5天!赴日當天已哮喘 「病逝東京醫院」完整時間軸曝

大S猝逝主因曝光!「赴日染流感併發肺炎」 小S慟:感恩能成為姊妹

S媽送別大S「心痛發聲了」! 喊話完成女兒遺願:希望得到大家體諒

大S春節行蹤曝光!再現1疑點 遭詭爆死訊後「汪小菲換全黑大頭貼」

快訊/妻子大S猝逝 具俊曄悲痛發聲:我不好,這不是假新聞⋯

讀者迴響