記者劉宜庭／綜合報導
面對前妻李靚蕾「毀滅性離婚」，王力宏昨（19日）夜首度打破沉默，文章卻慘遭外界批評邏輯不通，就連他一向擅長的英文都出錯，還將女方稱呼他的「Hello Stranger」翻譯成「陌生人」，讓YouTuber「百靈果News」凱莉也看不下去、出聲打臉糾錯。
▲百靈果發文。（圖／翻攝自Facebook／百靈果News）
在「百靈果News」粉絲專頁昨晚發出的文章中，凱莉直接標註王力宏帳號，揪出對方聲明中的英文翻譯錯誤：「Hello Stranger 的中文不是「陌生人」喔。是很久不見的親密好友才會有的稱呼。」
[廣告]請繼續往下閱讀...
發文中還幽默提到：「這種稱呼根據前渣女凱莉的超譯就是，上次打炮後都沒來信。怎麼這次來紐約就又突然來信了呢？約嗎？Let’s Go，才不是陌生人勒！！！」
一番言論一出，隨即引來大批網友贊同，就連脫口秀演員「酸酸」吳映軒也說：「Hello stranger明明就調情，後面的內容就是在喬時間。」另外，平時常以教英文為頻道主題的阿滴，也發表個人看法：「哎呀稀客，通常用於稱呼很久沒見的熟人。」
讀者迴響