記者蕭采薇／綜合報導
國片《當男人戀愛時》由邱澤、許瑋甯主演，改編自同名南韓電影，在台灣創下破4億的超高票房，近期也將於大陸上映。不過陸版預告片釋出後，發現邱澤的「台腔」被重新配音成「普通話」，不只台灣觀眾聽不習慣，更有許多大陸影迷表示「希望閩南語原音上映」。
▲邱澤演技受到肯定，他也堅持親自上陣《當男人戀愛時》打鬥戲。（圖／金盞花大影業提供）
《當男人戀愛時》片中邱澤將台客發揮得淋力盡致，掀起一陣接地氣的復古風，劇中台詞「啥款」也成為流行語。該片即將於大陸上映，片商也已在台票房「突破4億台幣」作為賣點，讓許多影迷都非常期待。
▲大陸網友希望《當男人戀愛時》能原音上映。（圖／翻攝自微博）
在許多電影相關的微博發文下，影迷興奮的說：「邱澤演技很好，期待趕快在大銀幕上看到。」、「準備要賣破10億（人民幣）了。」、「在台灣口碑很好，終於可以看到了。」、「韓版就讓我哭死了，期待邱澤版本的阿成。」
▲大陸網友希望《當男人戀愛時》能原音上映。（圖／翻攝自微博）
不過同時也有許多網友表示：「為什麼要配音啊？沒內味兒了。」、「邱澤和許瑋甯聲音都很好聽啊，求原音上映。」、「求一個閩南語原音版本上映。」是否有可能一圓影迷願望？《當男人戀愛時》片商金盞花大影業對《ETtoday星光雲》記者表示：「我們完全尊重大陸引進片商的安排。」
▲《當男人戀愛時》邱澤、許瑋甯演技讓觀眾哭翻。（圖／金盞花大影業提供）
此外，《當男人戀愛時》票房在台已賣破4億，僅差1千萬就能打破《我的少女時代》紀錄，不過就在這時候遇上台灣疫情升溫警戒，電影院全面停業。是否會在疫情過後繼續挑戰紀錄？金盞花大影業回應：「因為我們沒有下片，至戲院不營業期間，我們都在映演中，所以沒有再次上映這個問題喔。」意即只要合法重新開放後，戲院還願意繼續排片，就有機會打破《我的少女時代》紀錄。
▲《當男人戀愛時》在台票房仍有希望突破《我的少女時代》紀錄。（圖／記者屠惠剛攝）
讀者迴響