SUYA/追星前摸透韓飯9用語!你知道어덕행덕是什麼嗎?

365分之一的機率相遇 SUYA

2016年加入寫了第一篇「迷妹韓文」,跟著韓劇踩美景、跟著偶像吃美食,..

文/SUYA

繼上次的初階韓飯專用語教學(7個韓飯專用語!你知道韓文「麻瓜」代表什麼嗎?)後,經過1年多決定推出進階版啦!這次將不單單只是「入坑」、「脫飯」這類的基本用語,這次將衍生到搶票、追星的過程,趕快來學習這些課本上學不到的用語吧!

1. 댓림픽(音近:DAET LIM PIK)

●댓림픽:댓글(留言)+올림픽(奧林匹克運動會)的縮語。

最常見的就是要去看音樂節目錄影時,各家偶像都會在官咖讓粉絲留言,依照留言的順序排出入場順序,這樣的方法也能導致過去的夜排制度,讓粉絲在冬天的時候不用受風吹,不過也因為如此,很多粉絲都會為了排序前面的號碼特地去網咖,意外形成了一種「競賽」感,彷彿奧林匹克運動會一樣,因此就形成了「댓림픽」這個用詞。

[廣告]請繼續往下閱讀...

▲INFINITE觀看錄影的順序,就是使用댓림픽的方式。(圖/翻攝自INFINITE DAUM CAFE)

▲INFINITE觀看錄影的順序,就是使用댓림픽的方式。(圖/翻攝自INFINITE DAUM CAFE)

2. 티켓팅(音近:TI KET TING)/이선좌(音近:I SUN CHUA)/취켓팅(音近:CHU KET TING)

●티켓팅:韓式發音的Ticketing(售票)。

●이선좌:이미 선택된 좌석입니다(這位置已經有人選了)的縮語。

●취켓팅:취소표(清票)+티켓팅(售票)的縮語。

搶票中最最基本的用詞就是티켓팅了,其實就是英文Ticketing衍生而來的,而以台灣粉絲的講法來表示的話,那就是「搶票」的意思了,搶票的過程中,最崩潰的就是一直看見自己選的位置已經有人搶足先登了,這時候畫面就會一直跳出「이미 선택된 좌석입니다」就讓人超崩潰。

另外,就像我們會搶清票一樣,韓國的售票網站理所當然也會有這樣的程序啦,這時候所謂的「搶清票」就是「취켓팅」。

▲為了祈願搶票成功,粉絲都會製作一些圖片。(圖/翻攝自sne_maebom推特)

▲為了祈願搶票成功,粉絲都會製作一些圖片。(圖/翻攝自MAIN_BOOCAL推特)

▲為了祈願搶票成功,粉絲都會製作一些圖片。(圖/翻攝自sne_maebom、MAIN_BOOCAL推特)

3. 덕통사고(音近:DOK TONG SA GO)

●덕통사고:덕후(粉絲)+교통사고(交通事故)的縮語。

交通事故的發生總讓人來不及反應,聽起來很恐怖,但這裡當然不是指真的發生什麼事情了,只是藉由那個「來不及反應」、「不自覺」的情緒,加上粉絲來代表著「突然就喜歡上哪個藝人」的事情而已。舉例來說,很多人都在看到Wanna One朴志訓招牌的「收藏」手勢後,突然就被迷上,這時候就可以說「박지훈한테 덕통사고 당했어요」。

▲新聞標題也很常使用덕통사고這個詞。(圖/翻攝自NAVER)

▲新聞標題也很常使用덕통사고這個詞。(圖/翻攝自NAVER)

4. 어덕행덕(音近:O DOK HANG DOK)

●어덕행덕:어차피 덕질할거 행복하게 덕질하자(反正都要追了,就幸福地追星吧)的縮語。

這句話就是常見的一長句話變成的縮語,因此在這邊改跟各位解釋每個單詞的意思,「어차피:反正」、「덕질하다:追星」、「행복하게:加上게後,就是將幸福的形容詞(행복하다)副詞化的文法」、「動詞+자/ㅂ시다:去做~吧」。

5. 성덕(音近:SONG DOK)

●성덕:성공한 덕후(成功的粉絲)的縮語。

成功的粉絲其實每個人的定義不同,以韓國綜藝節目最常見的狀況就像《Produce101》第二季中,當他們都出道後,可以在頒獎典禮、音樂節目後台看見自己心中的模範偶像時,就會被稱之為「성덕」。

▲SHINee成員Key是前輩BoA的大粉絲。(圖/翻攝自SMTOWN IG)

▲SHINee成員Key是前輩BoA的大粉絲,不但進了同間公司,還一起拍攝「keyword #BoA」一起遊玩、聊天。(圖/翻攝自SMTOWN IG)

6. 최애/차애

●최애:最愛。

●차애:次愛。

其實就如同中文上的意思,「최애」就有點像是我們從日文衍生過來的「本命」,「차애」就是「副命」了,舉例來說有些ARMY可能最喜歡的是V,但還是很欣賞隊長RM的才華以及領導力,就可以說「최애是V,차애是RM」。

▲不少粉絲在一個團體都會有「最愛」跟「次愛」。(圖/翻攝自BTS推特、GOT7、Red Velvet、TWICE臉書)

▲不少粉絲在一個團體都會有「最愛」跟「次愛」。(圖/翻攝自BTS推特、GOT7、Red Velvet、TWICE臉書)

分享給朋友:

周杰倫6.6億豪宅建「粉紅城堡」寵小周周 收藏上億畫作…華語歌壇首位合作蘇富比!

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報