SUYA/7個韓飯專用語!你知道韓文「麻瓜」代表什麼嗎?

365分之一的機率相遇 SUYA

2016年加入寫了第一篇「迷妹韓文」,跟著韓劇踩美景、跟著偶像吃美食,..

▲(圖/翻攝自防彈少年團、OH MY GIRL、TWICE、GOT7臉書)

文/SUYA

韓流崛起後,有許多台灣粉絲,都為了能夠直接聽懂偶像說的話,開始學起韓文,可是怎麼偶爾跟韓國粉絲溝通時,常常會聽到一些課本沒教的話呢?其實,是因為韓飯之間,也跟我們一樣有「粉絲用語」唷。以下列舉出幾項基本用語,讓我們更融入當地粉絲文化吧!

1. 入坑:입덕(音近:一斗)

[廣告]請繼續往下閱讀...

「入坑」(입덕)指的就是,陷入某偶像的魅力之中,進而開始追隨他所有的消息,收集所有照片。

而且剛開始追的時候,大家是不是都會拼命惡補所有演出作品,不想錯過他們的每個可愛瞬間呢?這時候只要在Youtube搜尋「偶像名字+입덕영상(入坑影片)」,就可以看到各大粉絲整理出的影片囉。

▼舉例搜尋「엑소 입덕영상」。(圖/翻攝自Youtube)

2. 迷妹:수니(音近:蘇你)/빠수니(音近:巴蘇你)

「迷妹」就是一般人口中的「追星族」!但這裡要教大家的,不只是迷妹而已,要如何在聊天時,用最道地的方式介紹自己是誰的粉絲。

假設你們同樣是「INSPIRIT」(INFINITE粉絲名),但想告訴對方你是誰的粉絲時,只要將「成員的名字」加上「수니」就可以囉。例:「저는 (성)열수니예요」(我是(成)烈飯)

★通常以수니自我介紹時,前面所加的成員名字,通常都只會選1個字,就像我們平常說的「烈飯」、「圭飯」,在韓文也是一樣:「열수니」、「규수니」。

另外,「追星活動」百百種,像是去排音樂節目、參加簽名會、接送機等,都可以用「덕질」統稱。

▲追星活動。(圖/翻攝自Youtube)

3. 迷妹專用縮語:일코(音近:一ㄖ口)/덕계못(音近:斗ㄎㄟ某)

(1.)일코:

「일코」其實是「일반인 코스프레」(假裝是一般人)的縮語詞,是指有些人在別人面前,假裝自己不是追星族,只是個「一般人」,在平常的時候,會有所克制,不看到偶像帥照、美照就情緒激昂。

★일반인:一般人。

★코스프레:Cosplay。

(2.)덕계못:

這句也是縮語詞喔,指的是「덕후는 계를 못탄다」(迷妹都爆不了RP),舉例來說,就是你看到有個路人偶遇你喜歡的偶像,2人甚至還合照了,這時候你就會可以說「덕후는 계를 못탄다」,果然迷妹都爆不了RP啊(嘆)。

★덕후:是從日文「オタク(OTAKU)」御宅族演變而來的,原本的OTAKU在網路上被打錯,演變成「오덕후(OTOKU)」,結果又縮語就變成「덕후」了,意思上其實跟迷妹差不多,但不會用在自我比喻的時候唷!

★계:簡單來說就是RP,而它的專屬動詞為「타다」,加上否定詞「못」,就變成「爆不了RP」。

4. 韓站:홈마(音近:HOME MA)/마스터(音近:馬思ㄊㄡˇ)

迷妹的電腦資料夾裡,通常都會存滿場場參加、又拍得超好的「韓站」照片吧!有時候當韓站只出了「預覽圖」,好想請他們上傳高清照時,該怎麼稱呼他們呢?就是「홈마」「마스터」

★홈마:HOME MA,也就是這個HOME(網站)的主人(MAMA)。

★마스터:MASTER,指「專家」,在迷妹圈中,就是拍照的專家-韓站。

▲各粉絲韓站時常在活動時,拍攝偶像美麗帥氣的瞬間,並分享。(圖/翻攝自推特)

5. 韓飯之間的小確幸:-時,-시(音近:希)

如果有在使用推特的話,是不是很常會看到圖中那些「정국시」(柾國時)「뷔시」(V時)呢?其實啊,這是韓飯們在SNS上玩的小遊戲之一。柾國的生日是「9月1日」,那麼在「09點01分」的時候,就在社群網站寫下「정국시」,算是迷妹的小確幸之一吧(笑)。

▲迷妹們時常在推特上玩的小遊戲。(圖/翻攝自推特)

6. 脫飯:모니터팬(音近:某你ㄊㄡPEN)/탈덕(音近:胎ㄖ斗)

風靡偶像好一陣子後,很多人可能因工作無法兼顧、交了男女朋友等原因,沒有時間可以再瘋狂追星,就變成「모니터팬」(螢幕飯)或是直接「탈덕」(脫飯)了。

★모니터팬:MONITOR FAN,只看網路上的影片跟照片,不會到活動現場支持的粉絲。

7. 麻瓜:머글(音近:MO個ㄖ)

「머글」其實就是《哈利波特》中的「麻瓜」,在電影中指沒有法力的人,在迷妹圈中,指的就是「一般人」。

►►►想看更多韓國即時娛樂新聞,請鎖定『韓星爆爆』!

●作者SUYA,《ETtoday東森新聞雲》娛樂中心編輯,2010年踏入韓娛圈至今,不僅喜愛偶像音樂,獨立樂團也不放過,韓劇、韓影只要不是驚悚恐怖片以外都愛看,歡迎多多交流指教。以上言論為個人立場,與公司無關。

分享給朋友:

欠扁奴才比出「國際手勢」橘貓秒暴怒:484活膩了!?

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報