想在日本演戲…馬嘉伶痛訴遭嘲笑! 打開劇本見「角色特徵」難受落淚

記者劉宜庭/綜合報導

台灣女孩馬嘉伶2015年底飛往日本闖夢,成為AKB48正式成員,如今出道正式滿3周年,她親筆用日文寫了一封信,除了感謝一路以來給予支持的粉絲們,文中更提到在日本演藝圈闖蕩以來,期間最不甘心的事情,原來,她曾透露想在日本當演員的心願,沒想到演戲的夢想,慘遭外界笑說「不可能吧。」

▲想在日本演戲…馬嘉伶痛訴遭嘲笑! 打開劇本見「角色特徵」難受落淚。(圖/翻攝自馬嘉伶推特)

▲馬嘉伶親筆信吐露心聲。(圖/翻攝自馬嘉伶推特)

請繼續往下閱讀...

馬嘉伶先前曾說,到日本闖蕩覺得最辛苦的部分就是語言,雖然從14歲開始就猛讀日文,但剛開始到了當地,還是不太敢開口說話,「講話和寫是兩回事,會怕一講就講錯。」如今出道滿3周年的她,已經可以用日文寫滿一整封完整的信,上節目、表演也都能順利溝通,沒想到,想在日本當演員的夢想,卻仍不被看好,甚至被嘲笑。

信中,馬嘉伶分享2件讓她感到不甘心的經歷,其中一件,就是如今仍會被問到,「什麼時候會回去台灣的團體?」她坦言,這個問題對她來說,其實是個很過分的問題,因為如果她回到台灣,就等於她在日本失敗了一樣。

另外一件則是在一年前,馬嘉伶被問到未來從AKB48畢業後的規劃,當時她堅定回答:「想在日本成為女演員。」這也是她在加入AKB48之前,就懷著的夢想,結果一說完,卻被笑了。

▲馬嘉伶。(圖/資料照/記者張一中攝)

▲馬嘉伶出道滿3周年。(圖/資料照/記者張一中攝)

「不可能吧?」「雖然可以演外國人的角色。」面對外界批評,馬嘉伶也清楚知道,確實不是每個人都會演戲,加上本身日文也還不是十分流利,但心中還是感到不甘心。在那之後,她接到舞台劇的邀約,起初高興到不行的心情,卻在打開劇本後,瞬間跌到了谷底,「角色是外國人,而且台詞前面全都註記了「(結結巴巴)」,為此難受不已。

馬嘉伶演出來自台灣的留學生,卻被沒有那麼了解台灣的人指手畫腳,自己心中也開始產生困惑,「如果我是日本人的話,會被說成這樣嗎?」之後,她甚至有好幾次,夢見自己在日本已經不被需要了,從睡夢中驚醒時,發現臉上滿是淚水。

後來,雖然馬嘉伶將整整一個半小時的舞台劇中,所有演員的所有台詞都背了起來,一方面是加強日文和演技,另一方面,她也自我鼓勵,認為這麼長的台詞自己都背起來了,今後再困難的也一定能夠克服,「就算全世界的人都否定我的夢想,自己也絕對不能否定自己的夢想。」她也向粉絲喊話,會繼續努力朝著夢想邁進,「(出道)第4年也請多指教!」

▲想在日本演戲…馬嘉伶痛訴遭嘲笑! 打開劇本見「角色特徵」難受落淚。(圖/翻攝自馬嘉伶推特)

▲想在日本演戲…馬嘉伶痛訴遭嘲笑! 打開劇本見「角色特徵」難受落淚。(圖/翻攝自馬嘉伶推特)

▲想在日本演戲…馬嘉伶痛訴遭嘲笑! 打開劇本見「角色特徵」難受落淚。(圖/翻攝自馬嘉伶推特)

▲馬嘉伶親筆信。(圖/翻攝自馬嘉伶推特)

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報