文／Jini
Super Junior小分隊D&E（東海與銀赫）上個月中回歸樂壇，因為模仿了印尼總統的划船手勢，他們甚至將新歌《'Bout you》的舞蹈動作當場即興改編，在當地網路瘋傳，甚至上了印尼媒體，再加上剛於印尼結束的亞運閉幕式上，Super Junior又受邀表演，只能說現在SJ在印尼的討論度根本「爆炸了」來形容啊！
延伸閱讀▶亞運見證韓流帝王SJ威力！赫海＆印尼總統划船舞網路瘋傳
▲Super Junior-D&E回歸樂壇。（圖／翻攝自Super Junior-D&E官網）
當然要趁熱回顧一下這首新歌，Super Junior-D&E可是睽違3年回歸，比起韓文歌名「從頭到腳」，我更覺得歌詞比較偏英文歌名「'Bout you」，因為它根本就是一首告白情歌，「你太過閃耀，你是我的空氣，看著我笑吧 Yeah，我這樣就夠了 Yeah，我在找尋的人就是你啊」，甚至還大方說出「我想在一起的人就是你啊」，一起來重溫一下肉麻歌詞吧！
歌詞：
머리부터 발끝까지
從頭到腳
너무 내게 눈이 부셔
你太過閃耀
넌 참 짜릿짜릿해
你酥酥麻麻的
가끔은 또 여리여리해
偶爾又很柔弱
시간이 갈수록 더 난 달려
隨著時間我越緊張
너라는 방향의 Road
你這個方向的 Road
북적북적한 거리
熱鬧的街道
같이 걸어볼까 우리
要一起走走看看嗎 我們
난 네가 좋다면 Yeah
如果我喜歡你 Yeah
그 어디든 갈 수 있어
不論是哪我都能去
내 맘을 전부 설명할 수 조차 없어
能全部說明我的心的 一點都沒有
그냥 하는 말이 아니야
不是這樣說的啊
너만 떠오르는 거야 Yeah
只浮現出你啊 Yeah
I want to know you
Just all about you
이유는 묻지 마
不要問理由
내게 그냥 답은 너야
對我來說答案就是你啊
머리부터 발끝까지
從頭到腳
Wow Wow Wow Wow
너무 내게 눈이 부셔
你太過閃耀
Sha La La La
너는 내게 공기
你是我的空氣
Air Air
나를 보며 웃어줘 Yeah
看著我笑吧 Yeah
난 그걸로 충분해 Yeah
我這樣就夠了 Yeah
내가 찾던 사람 바로 너야
我在找尋的人就是你啊
All about you
네가 찾고 있는 사람 나야
你在找尋的人就是我啊
All about you
I am just thinking
all about you you
내가 같이하고 싶은 사람 너야
我想在一起的人就是你啊
All about you
너의 손을 잡고
抓住你的手
나의 품 안에 Ye Ye
在我的懷裡 Ye Ye
거의 모든 날에
幾乎所有日子裡
또 나의 순간엔 너 Ye
又在我的瞬間裡的你 Ye
눈이 부신 햇살
耀眼的陽光
그보다 빛나던 나의 세상
比那更閃耀的我的世界
다시 데려가 줘요
再次帶走吧
날아 다니게 해줘요
讓我飛翔吧
너의 하늘에서 자유롭게
在你的世界裡自由的
넌 정말 쉽진 않아 내겐 참 어려워
你真的不簡單 對我來說有點困難
내 머리가 아니야
不在我的思考能力啊
내 가슴이 널 불러 Yeah
我的心呼喚著你 Yeah
I want to know you
Just all about you
이유는 묻지 마 내게 그냥 답은 너야
不要問理由 對我來說答案就是你啊
머리부터 발끝까지
從頭到腳
Wow Wow Wow Wow
너무 내게 눈이 부셔
你太過閃耀
Sha La La La
너는 내게 공기
你是我的空氣
Air Air
나를 보며 웃어줘 Yeah
看著我笑吧 Yeah
난 그걸로 충분해 Yeah
我這樣就夠了 Yeah
내가 찾던 사람 바로 너야
我在找尋的人就是你啊
All about you
네가 찾고 있는 사람 나야
你在找尋的人就是我啊
All about you
I am just thinking
all about you you
내가 같이하고 싶은 사람 너야
我想在一起的人就是你啊
All about you
시간이 됐다 말해
說吧 說時間可以
같이 있고 싶다 말해
說吧 說想要在一起
또 다치고 아파도
就算受傷 就算很痛
난 너니까 라고 말해
因為是你
시간이 됐다 말해
說吧 說時間可以
같이 있고 싶다 말해
說吧 說想要在一起
또 다시 다치고 아파도
就算又再次受傷 就算很痛
그래도 너니까 너니까
但還是因為是你 因為是你
너란 여잔 나를 너무 몰라
你這樣的女人太不懂我
나란 남잔 이별을 아주 몰라
我真的很不懂離別
쉽진 않아 내게 너라는 여잔
你對我而言不太容易
그래도 난 계속 너이길 바래 난 바래
但是我依然希望能繼續 我希望
내가 찾던 사람 바로 너야
我在找尋的人就是你啊
All about you
네가 찾고 있는 사람 나야
你在找尋的人就是我啊
All about you
I am just thinking
all about you you
내가 같이하고 싶은 사람 너야
我想在一起的人就是你啊
All about you
本文由安妞！韓文 Say HI To The Korean授權提供
想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多Jini專欄文章
讀者迴響