文／Jini
慶祝成軍20周年，韓國元祖偶像級男團神話回來啦！首發主打歌《Kiss Me Like That》光看MV，好像只有申彗星嘴對嘴親吻女舞者的畫面會讓粉絲心揪一下，但其實看了MV幕後花絮跟歌詞後，這首歌根本19禁，太害羞了吧！
▲神話新歌舞蹈讓人噴鼻血。（圖／翻攝自YouTube／SHINHWA OFFICIAL）
《Kiss Me Like That》MV幕後花絮中，公開了在吧檯跳舞的這一幕，每人配對一個女舞者，被雙手圍脖後，一秒跨腿在男方身上的畫面，根本試圖讓粉絲噴鼻血。而仔細看歌詞，也發現有超多害羞隱喻啊，「Girl what you wanna do（女孩你想做什麼），그냥 말해줘 We can go to bed（就說吧，我們可以去床上），We can ride ‘till the sunrise（我們可以....到早上）」這點點點是什麼就不好說了，大家自己看吧！
歌詞：
넌 나른하게 웃고 있는데
你慵懶地笑著
날 나른하지 못하게 해
讓我疲憊不堪
널 알만큼은 다 알았는데
你全都知道
꼭 하나씩은 모르게 해
一定要毫不知情才行
내 심장이 어설프게
我的心臟好生疏模糊
요령을 못 피게
不知道重點
내 온몸에 바쁜 피를
我全身的血液
맴돌게 만드네
忙碌的徘徊周旋
Girl I love it
when you kiss me like
that kiss me kiss me like that
입술이 맞닿을 때
當嘴唇相接時
I love it how you touch me like
that touch me touch me like that
손끝에 느껴질 때
當指尖感受到時
When you touch me like that
touch you right back
All up in your body
I’m a kiss you like that
입술부터 목까지 whips and cream
從嘴唇到脖子 whips and cream
녹아내리는 vanilla ice cream
融化的 vanilla ice cream
Girl what you wanna do
그냥 말해줘 We can go to bed
就說吧 We can go to bed
We can ride ‘till the sunrise
Ok We gonn’ have a good time
상상이 현실로 위험한 일탈
想像變成現實危險的偏離
넌 손끝으로 내 머릿속에
你用指尖在我的腦海裡
못 그리는 게 하나 없네
沒有無法描繪的
난 겪을 만큼 다 겪었는데
能經歷的都經歷了
네 앞에서만 아이가 돼
只在你面前變成孩子
시간이란 변명 뒤에 숨지도 못하게
在時間的藉口後面 無法隱藏
부드러운 긴장 속에 내가 묶여있게
在柔和的氣氛裡我被綑綁著
Girl I love it
when you kiss me like
that kiss me kiss me like that
입술이 맞닿을 때
當嘴唇相接時
I love it how you touch me like
that touch me touch me like that
손끝에 느껴질 때
當指尖感受到時
당당하게 내게 다가와 봐
堂堂正正地向我靠近
그렇게 예쁘게 웃어 my love
就這樣漂亮的笑著 my love
장난으로 시작된 상황이
用玩笑開始的情況
어디로 갈지 몰라 let’s find out
不知道要去到哪裡 let’s find out
lights out 다 잊어 이제부터
lights out 全都忘掉 從現在開始
모든 stress들은 밖으로
全部的 stress 都往外丟
지금부터 너와 나뿐인 세상에
現在開始只有你和我的世界
너의 입맞춤에 난 이미 가 있어
已經走在和你親吻的路上
can’t stop can’t stop
I can’t wait
no more I can’t stop can’t stop
can’t stop can’t stop
I can’t wait
no more I can’t stop
can’t stop
Girl I love it
when you kiss me like
that kiss me kiss me like that
입술이 맞닿을 때
當嘴唇相接時
I love it how you touch me like
that touch me touch me like that
손끝에 느껴질 때
當指尖感受到時
Love feel the love fill up
가득 다 해주고 싶은 내 마음
我滿心渴望
I’ll show you the world
like Aladdin
좀 더 느낌 있게 you want it
更有感覺的 you want it
누구보다 뜨거워
比任何人更火熱
romance movie보다 우리 시간들이
比起 romance movie 我們的時間
Hey girl you know it
That I want it
I want you
That’s right
let’s do this
本文由安妞！韓文 Say HI To The Korean授權提供
想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多Jini專欄文章
讀者迴響