《推理的女王》學韓語!你知道在韓國要小心Burberry Man嗎?

矮小姐的日常 Miss矮

資深美妝控眼中的各種韓國

文/Miss矮

這幾年韓劇的劇情風格有不小的轉變,尤其推理類的劇情深受觀眾的喜愛,像是《Signal信號》、《隧道》、《秘密森林》,不過如果想看推理類,又不喜歡太沉重或有點恐怖感的話,最近剛播畢第二季的《推理的女王》會是不錯的選擇。

▲《推理的女王2》海報。(圖/翻攝自推理的女王官網)

▲《推理的女王2》以7.8%刷新自身最高收視下檔。(圖/翻攝自推理的女王官網)

《推理的女王》由崔江姬飾、權相佑主演,崔江姬飾演的是一位好奇心旺盛的童顏阿珠嬤劉雪玉,有著異於常人的推理能力;而權相佑飾演的是為了追查17年前戀人下落的衝動派刑警。

請繼續往下閱讀...

除了劇情主軸的謎等著他們去解之外,也加入了許多日常生活中常見的元素,例如第一季中,雪玉的婆婆要她去超市買限時販售的雞蛋,雪玉運用敏銳的觀察力,精準的推算出限時特賣的時間及地點,順利買到5大盤雞蛋,畢竟大賣場也是挺大的,我就真的在大賣場遇過所謂的限時特價,真的是開始前一分鐘、非常臨時的廣播告訴客人在哪個角落、限制幾名,所以如果有要想撿便宜的話,可能真的要跟雪玉偷學兩招呢XD

▲《推理的女王》買限時特賣、暴露狂。(圖/翻攝自KBS)

▲《推理的女王》教你如何搶限時特賣。(圖/翻攝自KBS)

而在第二季中也加入了公車上偷摸女生屁股的性騷擾案件和暴露狂案件,都是相當生活化的例子,值得一提的是暴露狂的韓文,用的單字竟然是「바바리맨」,也就是英文BURBERRY-MAN,沒錯,就是因為普世大眾對暴露狂的印象都是:「穿件風衣並突然在女性面前敞開」,而該品牌因為風衣形象太令人印象深刻了,於是就被韓語直接拿來引申成單字了,但不知道品牌方對於韓國人用這個字來稱呼暴露狂是做何感想(汗)。

▲《推理的女王》買限時特賣、暴露狂。(圖/翻攝自KBS)

▲《推理的女王》「暴露狂」場景。(圖/翻攝自KBS)

《推理的女王2》在暴露狂案件中除了風衣之外,也凸顯了韓國某些地區,甚至首爾,也還有很多房舍建築複雜、小巷子非常多、走夜路蠻危險的小區,對此其實首爾市有類似「巡守隊」之類的存在,提供陪伴夜歸女子回家的貼心服務,我就曾經遇過阿珠嬤在巷口問需不需要陪我回家喔~

▲首爾有巡守隊服務,陪伴夜歸女子回家。(圖/翻攝自seouland)

▲首爾有巡守隊服務,陪伴夜歸女子回家。(圖/翻攝自seouland)

《推理的女王》兩季下來,除了生活化的題材之外,演員的互動也非常詼諧幽默,配角也選得很棒,想要輕鬆的看推理劇的話,相當推薦這部有可愛阿珠嬤的劇唷~才剛播畢第二季,我已經在期待第三季了呢!

▼看《推理的女王》學暴露狂韓語,約3:55有發音。(影片來源:YouTube DramaKBS)

Miss矮
資深美妝控眼中的各種韓國,想看更多請光臨粉絲團【矮小姐的日常】

想成為韓星爆爆特約寫手嗎?歡迎投稿報名!►看更多專欄作家請光臨【韓粉圈圈】

高雄長腿辣妹騎樓摔倒斷腿骨痛炸 凶器曝光竟是「綠豆湯」

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

發燒話題

熱門快報