文／Jini
Red Velvet帶著第二張正規專輯《Perfect Velvet》回歸，從MV到歌名，再到歌詞，都有很多想跟大家分享的呢！
首先是MV跟歌名的連結性，大家知道什麼是「Peek-A-Boo」嗎？其實這是一種跟嬰兒玩的躲貓貓遊戲，常常大人會把手摀住臉，然後突然打開跟小朋友玩躲貓貓，逗小孩笑，「Peek」在英文是偷瞄的意思，「Boo」則是狀聲詞，可以翻譯成「哇嗚」、「WOW」，也就是偷瞄之後再嚇你一跳。
雖然是可愛小遊戲，但莫名超適合當驚悚片的題材啊！所以這次Red Velvet的《Peek-A-Boo》MV也有點恐怖片的氛圍，5個人感覺是5種人格（自己亂猜），合力再抓一個男生啊！事實上澳洲微電視劇《Peekaboo》也是類似主題，主角小女孩也是穿紅衣啊！（想到了前陣子的國片《紅衣小女孩2》了~）
再來看看歌詞的部分，大意是猶如狐狸的女孩在獵豔的過程，中間「被抓的人就決定是你，會很有趣的，讓你參加」，以及最後一句「時間到了繼續玩吧」，整個超級毛骨悚然的啦！讓我們就來仔細看看每一句歌詞，就會發現根本是恐怖情人啊啊啊啊～
歌詞：
Uhm yeah yah
Oh gosh 난리야 Oh gosh
Oh gosh 出大事了 Oh gosh
맞아 난 좀 기분파
沒錯 我是心情派
헤 금방 또 사랑에 빠져
很快又要陷入愛情裡了
Yeah yeah yeah yeah
새것만 좋아해요 반짝거리죠
喜歡新的東西 閃閃發亮
다들 그렇잖아요 맞죠
大家都這樣 對吧
Peek A Boo 설렐 때만 사랑이니까
Peek A Boo 只在心動的時候 因為是愛情
La la la la la
내 친구 모두 소리쳐
我的朋友 全都大聲喊叫吧
넌 정말 문제야
你真的是問題啊
I’m fine fine fine fine fine fine
Peek Peek A Peek A Boo
Peek Peek A Peek A Boo
흥이 난 여우 그런 나라구
充滿興致的狐狸 就是那樣的我
Peek Peek A Peek A Boo
I said 1 2 3
Play the game again
버튼을 눌러보자 쿵푸만큼 빨리
把按鈕按下去看看 像功夫一般的快速
중간에 내 맘 변해도 놀라지 말기
我的心在中途變了也不要嚇到
혹시 끌리지 않니 그럼 Excuse me
如果沒有吸引力 那就 Excuse me
자 전화해요 밤새 또 놀러 가요 함께
來 打電話吧 整個晚上再次一起去玩吧
Restart a game
돌진해 롤링해 블랑카
突進吧 滾動吧 布蘭卡
오늘 저녁도 Let’s go
今天傍晚也 Let’s go
놀이터는 붐비고
遊樂場很擁擠
지루해질 틈조차 없죠
沒有變得無聊的空隙
Yeah yeah yeah
빙글빙글 돌아요 다들 똑같죠
轉著圈圈 大家都一樣吧
오 마침내 마주친 눈빛
oh 終於遇上的眼神
Peek A Boo
새로워요 사랑인가요
感覺很新鮮 是愛情嗎
La la la la la
내 친구 모두 소리쳐
我的朋友 全都大聲喊叫吧
넌 정말 문제야
你真的是問題啊
I’m fine fine fine fine fine fine
Ma Boo Boo Boo
Peek A Boo Boo Boo Boo
Peek Peek A Peek A Boo
Peek Peek A Peek A Boo
Peek Peek A Peek A Boo
술래는 너로 정해졌어
被抓的人就決定是你
재밌을 거야 끼워 줄게
會很有趣的 讓你參加
Peek Peek A Peek A Boo
저 달이 정글짐에 걸릴
那月亮攀上登架
시간까지 노는 거야
玩到那個時候
Peek Peek A Peek A Boo
Peek A Boo 이상해 어라 넌 좀 달라
Peek A Boo 好奇怪 你有點不一樣
이런 게임 멈추고 너를 다시 보게 돼
把這遊戲停下 再看你一次
무섭지 않아 난 새로운 얘기가
我並不害怕 新的故事
펼쳐질 거라는 걸 방금 느꼈으니까
會展開 因為剛剛感覺到了
Peek Peek A Peek A Boo
Peek Peek A Peek A Boo
흥이 난 여우 그런 나라구
充滿興致的狐狸 就是那樣的我
Peek Peek A Peek A Boo
술래는 너로 정해졌어
被抓的人就決定是你
재밌을 거야 끼워 줄게
會很有趣的 讓你參加
Peek Peek A Peek A Boo
저 달이 정글짐에 걸릴
那月亮攀上登架
시간까지 노는 거야
玩到那個時候
Peek Peek A Peek A Boo
술래는 너로 정해졌어
被抓的人就決定是你
재밌을 거야 네가 좋아
會很有趣的 我喜歡你
Peek Peek A Peek A Boo
저 달이 정글짐에
雖然那月亮攀上登架
걸릴 시간이지만 더 놀자
的時間到了 繼續玩吧
Peek Peek A Peek A Boo
Peek A Boo
Peek A Boo
Peek A Boo
更多宣傳照：
（以上圖片皆翻攝自Red Velvet臉書）
本文由安妞！韓文 Say HI To The Korean授權提供
讀者迴響