▲「深白色二人組」的深白色為EXO《Lucky One》寫中文版歌詞。（圖／翻攝自EXO-K、簡深白臉書）
娛樂中心／綜合報導
南韓人氣夯團EXO日前推出第3張正規專輯後，除了橫掃多個音樂排行榜冠軍外，銷量成績更是傲人，雙主打《Lucky One》及《Monster》也照以往的模式同時發行韓文、中文版本，不過EXO-L（粉絲名）發現了嗎？《Lucky One》中文版的作詞人「深白色」（簡深白、Ayrs Chien）竟是來自台灣！
EXO在2012年出道時以「EXO-K」、「EXO-M」分別在南韓及華語圈活動，之後推出的每波主打歌都會同時發布中、韓雙語版本，搶攻華語市場的意圖明顯，不過事實上EXO並不是「SM娛樂」第一組唱華語的藝人，過去旗下藝人東方神起、Super Junior等也曾不定期發行中文版歌曲，Super Junior M更是以擁有多首膾炙人口的華語歌著名。
▲EXO《Lucky One》中文版歌詞由「深白色」創作。（圖／翻攝自YouTube、深白色臉書）
然而要創作出中文版歌詞並不一件容易的事，據TVBS報導，為了配合原曲及韓版歌詞的風格，過去中文版歌詞常因此變得生硬、不通暢而造成笑點，為此SM娛樂為了讓歌詞更貼近華語使用者的習慣，近期傾向找台灣作詞人填寫中文歌詞，在華納公司的牽線下，找到了「深白色二人組」的深白色，他表示寫韓樂的中文歌詞其實沒有想像中好寫，因為並不是百分之百自由發揮，也不能全是翻譯，「甚至大概有一半以下是翻譯，一半以上才是創作」。
▲EXO師弟NCT Dream《Chewing Gum》中文版歌詞也是由「深白色」負責。（圖／翻攝自YouTube、深白色臉書）
另外，深白色也透露一些作詞上的眉角，包括要符合韓文版歌詞的字數、要特別留意換氣的部分，加上歌名不能更改，歌詞的寓意也要按照原版走，因此並不是一件簡單的事，而除了EXO的《Lucky One》，深白色也為EXO師弟NCT Dream的《Chewing Gum》寫詞，為台韓音樂交流開啟了新的頁章。
讀者迴響