出處：Cheers雜誌第185期
文／口述│魏如萱 整理│蔡茹涵 圖／王創緯
當愛情突然結束，你是想刪除兩人的一切，當作從未發生過；還是帶著快樂與痛苦各半的記憶，繼續走下去？
2004年上映的電影《王牌冤家》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind），是不少影評人公認「譯名誤導最嚴重」以及「推薦時最難不暴雷」的經典作品。
基於主角金‧凱瑞（Jim Carrey）喜劇泰斗的形象，再加上「王牌××」系列電影加持，讓不少觀眾忽略它真正的片名，其實出自英國詩人波普（Alexander Pope）的詩作，直譯為「美麗心靈的永恆陽光」。哲學味十足的名字背後，是個叫人心碎的兩難抉擇──當愛情突然結束，你是想刪除兩人的一切，當作從未發生過；還是帶著快樂與痛苦各半的記憶，繼續走下去？
這個答案不僅因人而異，也會隨著年齡漸長而不斷改變。2015年以《言花》一書躋身暢銷作家之列，擁有歌手、演員、DJ等多元身分的魏如萱就坦言，10年來看了這部電影3遍，感受卻次次不同，「無論價值觀或者對『愛』的省思，這都是影響我最深的作品之一。」
聊起片中交錯曲折的時間線與大逆轉結局，魏如萱又笑又說，甚至一度演了起來。她眼中那道人與人之間的「永恆陽光」，究竟是什麼樣子？
---------------------------------------
我必須說，幸好10年前第一次看這部電影時，人在香港。因為那裡的譯名不是《王牌冤家》，而是《無痛失戀》。這個名字充滿想像空間，再加上朋友們推薦之餘，都不忘強調：「很好看，但看完心情會很差！」馬上就勾起我的興趣。
看完後，我心情果真也變得很差，但現在回頭想想，其實當時年紀還太小，很多東西根本沒看懂，是隨著時間過去，才慢慢體會出導演的意思。
目前為止，這部電影我一共看了3次，每次都間隔5年左右。也許是因為這樣，我每次「看進去」的片段都完全不同。
第一次，我只專注在電影裡名為「空白」（Lacuna）的忘情診所──如果真有這樣一間診所，只要簽下切結書，交給醫生一捲自白錄音帶，就能任意消除所有痛苦回憶，那不是太棒了嗎？我當時一心想著：「這診所真好，我也要去！」
第二次看完，我哭得很慘，為的是劇中角色不斷重複的一句尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche）名言：「祝福健忘的人，因為忘記錯誤會過得比較好。」當時，我心裡正好有一個想對著他吶喊：「好啊！你就想辦法忘記我試試看啊！」的對象，這句話突然打進心裡，似乎讓我有了一點被療癒的感覺。
最後一次看這部片，是前幾天的事。我很開心，因為這次看見的重點，竟然是一句我以前從沒注意過的台詞。由於消除記憶的順序是由近到遠，因此到了劇末，男女主角Joel和Clementine間僅存的回憶，只剩下最早一項：他們相遇的那天。
【全文未完，完整內容請見《Cheers》185期】
【本文由Cheers雜誌授權報導，未經同意禁止轉載。】
延伸閱讀
你會愛上什麼人，一直都有跡可循：２個愛情邏輯
維多莉亞的秘密模特兒：「相信我，外表不是一切」
恢復單身的你，必須知道的事
更多精彩報導，詳見《Cheers雜誌網站》。
※本文由Cheers雜誌授權報導，未經同意禁止轉載。
讀者迴響