記者陳芊秀、吳睿慈／台北報導
Netflix日劇《First Love初戀》自11月24日在全球上線，首週登上非英語劇集熱門榜第八名，更成為近日台灣熱門收視冠軍。該劇開播後吸引大批觀眾討論劇情，其中有人發現男主角因「疝氣」而頻頻腰痛，大呼想不通，對此ICU醫師陳志金親手畫圖解釋：「男主角得的是椎間盤突出！」
▲Netflix日劇《First Love初戀》一上線成爆紅夯劇。（圖／翻攝自Netflix）
本文有劇情雷請斟酌閱讀
本文有劇情雷請斟酌閱讀
本文有劇情雷請斟酌閱讀
《First Love初戀》由佐藤健、滿島光主演，描述一對相戀的高中情侶因故分手，十多年後又再度相遇的故事。劇中佐藤健飾演「並木晴道」，原本是航空自衛隊的飛行員，退役後擔任大樓警衛，時常喊著腰痛、背痛，過去動過手術仍沒變好，後來護理師更稱他有「疝氣」。
▲佐藤健扮演航空自衛隊軍官，退役後當大樓警衛，常喊背痛、腰痛。（圖／翻攝自Netflix）
台大電機教授葉丙成忍不住發文分享自己的疑惑，得知有人說男主角的症狀是「椎間盤滑脫」，ICU醫師陳志金更以長文加手繪圖說明，「劇中所指的是『椎間盤突出』(herniation of intervertebral disc，HIVD) ，應該是被誤翻成『疝氣』了！」
根據Netflix的日語、英語字幕，皆稱男主角患有嚴重的「Hernia（ヘルニア）」，對此陳志金說明，Herniation是指「疝脫」(突出)，有幾種情況，要看「脫」（突出）的是什麼？一般「Hernia」若沒指明，就是指腸子脫出，「椎間盤突出」(herniation of intervertebral disc，HIVD)，指的是椎間盤「脫」出，壓迫到神經因此會出現疼痛、無力的症狀。
▲《First Love初戀》護理師稱男主角患嚴重的疝氣。（圖／翻攝自Netflix）
▲日語、英語字幕皆稱「Hernia（ヘルニア）」，醫師解答指的是椎間盤突出。（圖／翻攝自Netflix）
貼文同時轉述日語老師周若珍Narumi的說明，原來在日文的醫學名詞中，hernia和herniation是不分的，統統都叫「ヘルニア」hernia。
追據網友瞬間看懂，輪番來留言感謝「感謝阿金醫師分享！昨天在看影集的時候一直很難理解男主角的疝氣到底是怎樣回事」、「感謝阿金醫師總是讓我學到很多新知識」、「好專業的解說」、「剛好追到這片段」。
有關電視劇的翻譯，Netflix回應《ETtoday星光雲》：「感謝關心，已經跟內部反應，若有翻譯錯誤部分會再更正，謝謝。」
讀者迴響