《尚氣》奧卡菲娜長年遭控「文化挪用」爭議！　長文澄清暫退Twitter

記者沈信宗／綜合報導

出演《尚氣》的好萊塢影星奧卡菲娜（Awkwafina），2020年榮獲金球獎最佳女主角，精湛演技讓她知名度大開，但許多網友批評她身為華裔美國人，卻在多部電影中使用黑人口音，稱「blaccent」（指非裔英語），有「文化挪用」嫌疑，對此，奧卡菲娜5日在推特中發出長文澄清，並宣佈暫時退出Twitter。

▲奧卡菲娜遭批有「文化挪用」歧視嫌疑。（圖／翻攝自IG／奧卡菲娜）

▲奧卡菲娜遭批有「文化挪用」歧視嫌疑。（圖／翻攝自IG／奧卡菲娜）

奧卡菲娜本名林家珍，是中韓混血的亞裔美國人，在2020年以《別告訴她》榮獲今球獎音樂喜劇類最佳女主角，還曾出演過《尚氣與十環傳奇》、《瘋狂亞洲富豪》、《瞞天過海：八面玲瓏》，還替《尋龍使者：拉雅》配音，近期知名度大升，今年1月時，還被「全國有色人種進步協會」（NAACP）以形象獎提名。

[廣告]請繼續往下閱讀...

而「blaccent」意指黑人口音（同非裔英語），正式名稱為「非洲裔美國人白話英語」(AAVE，African American Vernacular English)，在今日美國文化當中，blaccent多半是指不是非裔的人模仿黑人口音的行為，涉及「文化挪用」的嫌疑，而文化挪用則專指不同文化的人模仿該文化的行為，舉例如白人穿中國旗袍，由於旗袍本身有女性解放的意義存在，遭不同民族的服裝混搭，或未考據正確穿法，原本的文化意義遭到扭曲，因而引發不滿。

▲奧卡菲娜遭批有「文化挪用」歧視嫌疑。（圖／翻攝自IG／奧卡菲娜）

▲奧卡菲娜因華裔身份使用非裔英語而引發網友不滿。（圖／翻攝自IG／奧卡菲娜）

因此，5日奧卡菲娜在推特寫下長文針對「文化挪用」爭議作出澄清，她強調自己從未有貶低、嘲笑、不尊重非裔文化的行為，指出許多文化根源的先驅者，長年以來都遭到主流文化竊取、剝削、挪用來獲取金錢利益，這些不尊重文化的行為，是因為這個制度化政策和不等比的執法政策，造成失衡對立。

事實上，奧卡菲娜的爭議已跟隨她多年，10年前以饒舌歌手出道時，也同樣以黑人口音遭到批評，她表示自己身為亞裔美國人，仍然在嘗試搞懂自己在這個文化中的身份，作為一個有色人種（POC），她堅持一個事實，就是她會不厭其煩的繼續傾聽和瞭解非裔英語的歷史和背景，以幫助邊緣化群體進步，而她的心理治療師也建議她暫時停止使用Twitter。

▲奧卡菲娜遭批有「文化挪用」歧視嫌疑。（圖／翻攝自IG／奧卡菲娜）