記者蕭采薇／台北－佛羅里達連線報導
影集《菜鳥新移民》改編自《初來乍到：回憶錄》，作者黃頤銘（Eddie Huang）身兼廚師、美食家、作家、饒舌歌手、主持人，最近更多了一個新身份－電影導演。他的大銀幕執導處女作《布吉闖籃關》，敘述美籍華裔青年「布吉」想打入NBA的美國夢故事，黃頤銘和母親都在電影中軋了一角。
▲《布吉闖籃關》由《菜鳥新移民》原作者黃頤銘（中）執導。（圖／UIP提供）
黃頤銘跨海接受台灣媒體訪問，電影中出現包括鳳梨釋迦、珍珠奶茶等元素，身為台裔的黃頤銘笑說：「嘴巴是最好了解一個文化的方式。」這也包括歌曲。黃頤銘利用先前在台灣時，親自製作歌曲，他說：「台語很適合用來唱嘻哈，不一定要唱英文的。」
▲亞裔少年、拉丁裔少年、非裔女孩和白人女孩，反映出美國「民族大熔爐」的背景。（圖／UIP提供）
華人家庭中，還有一個文化來自嘴巴，那就是父母對孩子的管教。《菜鳥新移民》有個「虎媽」潔西卡，《布吉闖籃關》裡布吉的母親，也是個傳統的華人媽媽，會對孩子咆哮：「沒大沒小！你是這樣跟媽媽說話的嗎？」、「我倒了八輩子楣，才生下你這個兒子。」並非是刻板印象，而是完全來自經驗，
▲《布吉闖籃關》當中的算命師，由黃頤銘的媽媽飾演。（圖／UIP提供）
黃頤銘說：「因為我唯一認識的媽媽，就是我媽媽。」那些嚴厲的話，也都是黃頤銘從小被罵的內容。黃頤銘的母親在台灣時讀北一女，每次考試都第一名，但這樣的高材生卻在生了他後，成了全職家庭主婦，「我媽媽常說，都是因為我，她才沒去工作。」
▲《布吉闖籃關》探討在美華人家庭，以及「美國夢」議題。（圖／UIP提供）
美國出生的黃頤銘，同樣熟悉那些亞洲子女都會面臨的「情緒勒索」。長大之後的某一天，沒有成為醫師、律師或會計師的黃頤銘對母親說：「媽媽，我以我自己為榮，那妳有後悔生下我嗎？」這時媽媽突然哭了，黃頤銘說：「從那時候開始，我們就成了最好的朋友。」
▲《布吉闖籃關》敘述華裔夢想打入NBA的故事。（圖／UIP提供）
不管是《菜鳥新移民》的潔西卡，還是《布吉闖籃關》歇斯底里的媽媽，黃頤銘並非想指責母親的行為，而是反映自己甚至是多數亞裔成長的背景，就像他形容片中布吉的母親，「與其說是『虎媽』，我會說她是聰明的媽媽。」
▲黃頤銘長大後與媽媽和解，母子成為了好朋友。（圖／UIP提供）
黃頤銘的母親也在《布吉闖籃關》軋一角，飾演一名華人算命師。他笑說：「我媽像大明星一樣，一休息我爸就讓她喝水。」拍著拍著爸爸也突然吃味，吵著也想上鏡頭，最後黃頤銘替他安排了一個「路人甲」的角色。至於黃頤銘本人，則在電影中飾演主角的舅舅。
▲《布吉闖籃關》男主角高橋泰勒（左），原本是黃頤銘（右）的助理。（圖／UIP提供）
除了爸媽之外，《布吉闖籃關》男主角高橋泰勒其實原本是黃頤銘助理，後來在試鏡過程中靈機一動，發現他很適合「布吉」的形象，因此才有了讓日裔飾演華裔的情況發生。而高橋泰勒如今也不再是他的助理，而是開始參與試鏡，由此開始了好萊塢演員之路。
▲《布吉闖籃關》也刻畫華裔男孩和黑人女孩的戀愛。（圖／UIP提供）
劇情中另一個巧妙安排，則是布吉和黑人女孩戀愛，還在女方的引導下完成了「第一次」。黃頤銘說，這場床戲是「很台灣風格」的含蓄，另一方面也是想到小時候回台灣時，常被問到：「外國女生會不會喜歡你們？」黃頤銘笑說：「她們會不會喜歡我們，在於我們喜不喜歡自己，有沒有自信。」《布吉闖籃關》5月7日在台上映。
讀者迴響