記者蕭采薇／台北報導
台式新浪漫愛情電影《當男人戀愛時》，集結金邱澤與許瑋甯的高顏值CP組合，上映以來討論不斷。不過有許多網友看了預告或是相關新聞後，在留言質疑：「很像抄襲某部韓片！」但事實上，該片是購買韓片《不標準情人》的版權，因此不是抄襲，而是合法翻拍。
▲《當男人戀愛時》上映以來討論度超高。（圖／金盞花大影業提供）
《當男人戀愛時》在社群網站掀起熱烈討論，卻也引來許多酸民質疑：「看預告的劇情很像一部韓片。」甚至有人不分青紅皂白就罵：「國片就是只會抄襲。」但事實上，不論是事前宣傳就有提及是翻拍作品，甚至是實際進到戲院觀賞，片尾也表明是翻拍自韓片《不標準情人》。
[廣告]請繼續往下閱讀...
▲《當男人戀愛時》是翻拍自韓片《不標準情人》。（圖／劇照）
《當男人戀愛時》是電影公司「金盞花大影業」的第一部作品，並由索尼影業發行。雖然是買下韓國的版權，但其實做了很多「在地化」的細膩改編，除了場景外，包括人物的性格也更貼近台灣。
▲台版的「浩婷」在性格上，和韓版還是有一些差異。（圖／金盞花大影業提供）
像是包括女主角浩婷（許瑋甯飾演），台版就比韓版「恰北北」許多。工作人員透露：「因為在韓國，兩性之間，女性還是比較弱勢的。」此外片中反派「蔡姐」（鍾欣凌飾演）在韓版其實是男性角色，「從良」後是開設公司當大老闆，但台灣改成大姐頭，靠「從政」洗白，也可說是非常接地氣的設定。
▲鍾欣凌出飾演的「蔡姐」，在韓版是男性角色。（圖／金盞花大影業提供）
據悉監製程偉豪第一時間找到導演殷振豪時，只是很喜歡他為「茄子蛋」拍攝的一系列「浪子宇宙」MV，並沒有聊到《當男人戀愛時》的拍攝計畫。是後來有聊到買下《不標準情人》版權時，殷振豪透露自己「很喜歡這部電影」，並且在短時間內就交出非常完整的企劃書，最後順利接下執導筒。
讀者迴響