文／伍麒匡 Cyrus Ng
Netflix積極進軍南韓市場，並以原創製作韓劇及綜藝節目，將韓國帶上全世界的影視舞台，而且不少作品都取得成功，以古代朝鮮及喪屍為題材的《Kingdom》更一直成為不少人觀眾的追劇清單之一。
▲《Kingdom》台灣與香港譯名本來是《李屍朝鮮》。（圖／Netflix提供）
《Kingdom》？這個名字對你而言會否覺得陌生？沒錯，因為寫下《李屍朝鮮》的金銀姬作家本身命名此劇為《Kingdom》，而《李屍朝鮮》則是原先台灣及香港版Netflix上用的譯名。不過此劇由第3季起，將不會再用《李》這個譯名了，因為韓國人指責這譯名侮辱了他們的民族歷史。
事源於最近《李屍朝鮮》於Netflix公開了第二季的所有集數，韓國本地也掀起追劇熱潮之際，知道台灣、香港等的譯名後，就有網民在網上指責《李屍朝鮮》這譯名，源自「李氏朝鮮」，中間改成「屍」強調活屍，有貶底韓國民族的歷史的意味。
而Netflix於3月18日就爭議表示，會虛心及懷著感激的心聆聽網民對此作品的譯名提出的意見，並表示會在推出新季度時使用新的中文名稱上架。而Netflix於3月20日正式公佈，《李屍朝鮮》已改名為《屍戰朝鮮》，並即時生效。
▲《李屍朝鮮》即日起全改名《屍戰朝鮮》。（圖／翻攝自Netflix臉書）
要了解韓國人為何對這個譯名出現如此大的反應，就需要理解韓國的歷史背景。我也是在大學期間，曾經選修一門韓國歷史，在教授朝鮮王朝的政治及社會結構時，也沒有「李氏朝鮮」的說法，只會說「Joseon/Chosun Dynasty朝鮮王朝」，有時在討論時或會用「Empire帝國」一字去與Dynasty互換。而假若去搜尋韓國學生使用的歷史書，也會發現不會以「李氏朝鮮」去指涉1392年起的王朝。
朝鮮時代最接近現代，對應中國的歷史時間線，則為明朝到清朝。而「朝鮮」一字在公元前已是整個半島地方的國號，只是皇族更替下，會使用不同名稱建國及建立民族身份。
而當14世紀時，將軍李成桂統一了整個半島後，則奏請明朝的開國皇帝朱元璋從「朝鮮」及「和寧」之間選一個名字給他們國家，結果朱元璋以「東夷之號，惟朝鮮之稱美，且其來遠，可以本其名而祖之」選擇了前者，自此之後大部份時間就一直被稱為「朝鮮」。當時整個皇族姓李，但並沒有在國家名字前加上「李氏」。
▲漫畫書都會直接用「朝鮮」一字（圖中為威化島回軍與朝鮮建國），不會用李氏朝鮮。（圖／翻攝自booksales Naver Cafe）
那究竟「李氏朝鮮」這稱謂從何而來？不少關於韓國的歷史書都會定義「朝鮮王朝」為1392年至1897年的王朝，1897年10月上位的高宗改國號為「大韓帝國」。其後由於日本於1910年正式將整個朝鮮半島併入日本，導致在朝鮮日治時期，朝鮮總督府將該朝代稱為「李氏朝鮮」，以此稱呼區分殖民前後的朝鮮國名。
而當時的日本政府用此稱呼有否貶低前朝的意圖則不得而知，不過，對政治色彩而言，日本的確有為了強調自己統治的勢力，而刻意將前朝改稱呼，以作政權的區分。大日本帝國當時想讓朝鮮人認知到，昔日的朝鮮是李氏王族的體制，1910年後的朝鮮是由日本統治的體制。不只是「李氏朝鮮」的稱呼，昔日更古遠時代屬漢朝時期的朝代，「箕子朝鮮」都被日本改名為「箕氏朝鮮」，其後的「衛滿朝鮮」被改為「衛氏朝鮮」。
而韓國光復之後，就隨即把所有「李氏朝鮮」改回以「朝鮮王朝」相稱，以削除殖民的色彩，韓國的官方國立國語院所編寫的《標準韓國語大辭典》中，也注明「李氏朝鮮」有「貶低朝鮮王朝」的意味；記載朝鮮王族生活的書籍《李朝實錄》，也被改名為《朝鮮王朝實錄》。所以Netflix將《Kingdom》譯為「李屍朝鮮」，被韓國人知道後，則會與貶稱「李氏朝鮮」連繫，因而感到不滿。
▲《李屍朝鮮2》播出後譯名在韓引起爭議。（圖／翻攝自Netflix）
當然，由於見到不少海外觀眾對這次改名有大不同的意見，甚至指韓國人太敏感。我則認為在引入外地影視作品時，譯名如何在本土化、及尊重文化差異之間取得平衡是非常重要的。
《李屍朝鮮》這名字固然顯得生動，直截了當表明這是關於古代喪屍的幻想作品。不過，我們也要理解人韓國人為何不滿這個名字，日據時期是韓國人最痛苦的歲月之一，故不能忽視他們的民族情感，而且他們正視歷史及維護民族尊嚴的決心，一定程度上是值得我們學習的。
而現今Netflix將之名為《屍戰朝鮮》，沒有出現落差，反倒能成功將焦點放於喪屍題材上，歷史問題也被化解，故這次改名風波的背後，是值得反思的歷史問題。
本文出自外稿作家：伍麒匡 Cyrus Ng
土生土長的香港人但熱愛韓國的一名研究者，同時也是一名作家，從小就喜愛接觸文字，還有不同的語言文化。韓流文化令韓國成為我第一個深入研究的國家，不止韓流，還有政治、社會風氣、經濟、文化等都是研究領域。「做自己」是我一直以來的格言，無論社會變得有多壞，我都會堅持做自己，並為自己的研究及興趣驕傲。請鎖定粉絲團【伍麒匡 Cyrus Ng】►看更多伍麒匡 Cyrus Ng專欄文章
讀者迴響