特/《梨泰院CLASS》我是一顆石頭詩作爆紅! 「作者身分曝光」刀疤小弟台詞藏呼應

韓文,詩與詞,我的小小解析 CH²

常常自翻韓文詩詞,常常讚嘆韓文的對稱、隱喻和衍生,常常想,有更多人能知..

文/CH²

韓劇《梨泰院CLASS》第12集劇情來到高潮處,廚藝節目《最強酒館》的結果決定了朴世路(朴敘俊飾演)能不能獲得金順萊(金美京飾演)的投資,最後一段穿插著馬賢利(李珠英飾演)的決心、OST《石頭》(돌덩이)和趙以瑞(金多美飾演)朗誦的詩引起熱烈話題。

—以下含有《梨泰院CLASS》嚴重劇透,斟酌觀賞—

▲崔昇權雖然嘴巴壞,但比誰都珍惜也相信馬賢利。(圖/翻攝自《梨泰院CLASS》官網)▲崔昇權雖然嘴巴壞,但比誰都珍惜也相信馬賢利。(圖/翻攝自《梨泰院CLASS》官網)

▲《梨泰院CLASS》進入倒數4集。(圖/翻攝自《梨泰院CLASS》官網)

[廣告]請繼續往下閱讀...

張根秀(金東希飾演)回到長家後,為了獲得繼承權不惜向媒體爆料馬賢利的變性人身分,試圖想以這樣的手段逼退甜栗參加比賽,這樣長家才有機會獲得優勝,他也才有機會可以接下繼承權,但甜栗的人不會這麼簡單就被打敗,馬賢利在最後的關鍵時刻推開攝影棚大門走到定位。

隨著馬賢利走入現場,趙以瑞的旁白聲音響起:「我是一顆石頭,盡情燒灼我吧,我是一顆傲然屹立的石頭,猛烈鞭打我吧,我是一顆堅不可摧的石頭,將我囚禁在無盡黑暗中吧,我是一顆自行閃耀的石頭,我不會四分五裂、更不會化為灰燼,甚至拒絕所有自然法則。」

▲馬賢利正面迎擊所有惡意評論。(圖/翻攝自NETFLIX)

▲馬賢利正面迎擊所有惡意評論。(圖/翻攝自韓網)

馬賢利拿起麥克風說:「我是甜夜廚師馬賢利,我是變性人。」背景音樂也跟著響起《石頭》(돌덩이),劇情被推上最高潮處,趙以瑞繼續朗誦:「就這樣存活的我…」馬賢利看著大眾以堅定眼神宣布:「還有今天,我會贏得冠軍。」這時候趙以瑞的聲音也跟著響起:「我是,我是鑽石。」

▲馬賢利正面迎擊所有惡意評論。(圖/翻攝自NETFLIX)

▲趙以瑞朗誦給馬賢利的詩相當感動。(圖/翻攝自韓網)

這一段穿插方式讓觀眾看得忍不住起雞皮疙瘩外,「我是一顆石頭」也跟著登上NAVER熱搜,各大媒體也陸續開始介紹這首詩的真正來源。其實這首詩的作者就是《梨泰院CLASS》原作漫畫作者趙光真,在漫畫連載時這首詩就已經讓讀者相當讚嘆,如今以影像、音樂和演員的展現讓更多人深受感動。

▲趙光真也在第13集播出後錄下電視畫面說「我是鑽石」。(影片/取自趙光真IG,如遭刪除請見諒)

事實上,這首詩也可說是貫穿了第12集的後半部,「刀疤小弟」崔昇權(劉慶秀飾演)和Tony(Chris Lyon飾演)對話時就有提及:「生為男人就當個男人,生為女人就當個女人,這就是自然法則,是理所當然的,但你知道馬賢利是怎樣的人嗎?她啊,是把那些理所當然的事情拋在腦後,只做自己想做的事情的人,她啊,是這世界最堅強的女人。」

這段台詞中的自然法則就是呼應著「我是一顆石頭」詩作裡面的「我不會四分五裂、更不會化為灰燼,甚至拒絕所有自然法則」,現在已經成了韓網討論度最高的詩,也是最棒的場面之一。

▲崔昇權雖然嘴巴壞,但比誰都珍惜也相信馬賢利。(圖/翻攝自《梨泰院CLASS》官網)

▲崔昇權雖然嘴巴壞,但比誰都珍惜也相信馬賢利。(圖/翻攝自《梨泰院CLASS》官網)

本文出自【韓文,詩與詞,我的小小解析】CH²書寫授權,未經授權請勿轉載翻拍,以免侵權。以上言論為個人立場,與ETtoday無關。

►照顧好自己!

機車長出4隻貓咪!雨天超愜意 喵皇「聽雨聲睡午覺」網被萌翻

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報