IU出道10年禮物「寫歌送給酸民」!歌詞Stupid暗藏雙關語

安妞!韓文 Say HI To The Korean Jini

喜歡聽韓國歌卻不知道歌詞的意思嗎?趕快來這裡讓你的耳朵懷孕吧!

文/Jini

南韓女歌手IU慶祝出道10周年,推出數位單曲《BBIBBI》,大家別被夢幻風格的MV給騙了,歌詞內容仔細一看,這可是IU第一次寫歌回應網路酸民,內容大膽又充滿SWAG,讓我明明在聽抒情樂,卻一直有一種嘻哈氛圍從內心湧現,十年了,發一首歌曲對槓黑粉應該不為過吧!

▲IU出道10年禮物「寫歌送給酸民」。(圖/翻攝自IU臉書)

▲IU出道10年禮物「寫歌送給酸民」。(圖/翻攝自IU臉書)

為何有一種嘻哈調調,在猜可能是又唱又唸的方式,且大量使用英文的關係吧,其中我最欣賞的是把「Stupid」愚蠢這個英文字拆成雙關語,仔細聽IU唱的時候,是唱「Stupid ID」,但歌詞則用大小寫方式合併成「StuP I D」,簡單說就是直接diss那些愚蠢的網路鄉民,警告他們人都是有容忍度的,不準越線!

當然歌詞裏面還有很多有智慧的描寫,甚至還自嘲自己過去發生過的新聞,把「走直線也會跌倒」的評論寫進去,我也很喜歡MV中IU獨舞的模樣,沒有伴舞也好帥喔~難怪這首歌一推出就空降冠軍,慶祝音源女王回來啦!(以下配著MV就來仔細看看歌詞意思吧)

歌詞:

Hi there

인사해 호들갑 없이

打招呼 不輕浮的

시작해요 서론 없이

開始吧 沒有序言

스킨십은 사양할게요

謝絕肢體接觸

back off back off

이대로 좋아요

就這樣很好

balance balance

It's me 나예요 다를 거 없이

It's me 就是我 沒有什麼不一樣的

요즘엔 뭔가요 내 가십

最近有點什麼 我的八卦

탐색하는 불빛

探索的燈光

scanner scanner

오늘은 몇 점인가요

今天是幾分呢

jealous jealous

"쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담"

"她到底為什麼喜歡那種衣服"

"기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람"

"那無法知道心情的表情是什麼"

"태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가"

"態度變得不同 大概是因為壓力吧"

"걱정이야 쟤도 참"

"很擔心啊 她也真是"

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

越過這條線就是侵犯了 逼!

매너는 여기까지

禮貌到此為止

it's ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

越過這條線就會很嚴肅 逼!

Stop it 거리 유지해

Stop it 保持距離

cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe

anything

I don't care

당신의 비밀이 뭔지

你的祕密是什麼

저마다의 사정 역시

每個人都有隱情

정중히 사양할게요

鄭重的相互體讓

not my business

이대로 좋아요

就這樣很好

talk talkless

Still me 또예요 놀랄 거 없이

Still me 又來了 毫不驚訝

I'm sure you're gonna say "my gosh"

바빠지는 눈빛

忙碌的眼神

check cheking

매일 틀린 그림 찾기

每天都在找錯誤的畫

hash tagging

"꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라"

"走在筆直的路上 也會搖搖晃晃地跌倒"

"다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라"

"大家都在竊竊私語 不知道她知不知道"

"요새 말이 많은 걔랑 어울린다나"

"最近她和話題人物很合得來"

"문제야 쟤도 참"

"是問題啊 她也真是"

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

越過這條線就是侵犯 逼!

매너는 여기까지

禮貌到此為止

it's ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

越過這條線就會很嚴肅 逼!

Stop it 거리 유지해

Stop it 保持距離

cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe

anything

편하게 하지 뭐

很舒服啊

어 거기 너 내 말 알아 들어 어

喔 那個 你聽得懂我的話

I don't believe it

에이 아직 모를 걸

哎呀 還是不懂

내 말 틀려 또 나만 나뻐 어

我說錯話了 又只有我很糟糕

I don't believe it

깜빡이 켜 교양이 없어 너

打開光 沒有教養的你

knock knock knock

Enough 더 상대 안 해

Enough 不會再搭理你

block block block block block

잘 모르겠으면

如果不知道

이젠 좀 외워 babe

現在背一下 babe

Repeat repeat

참 쉽지 right

很簡單 right

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

越過這條線就是侵犯 逼!

매너는 여기까지

禮貌到此為止

it's ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Hello stuP I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

越過這條線就會很嚴肅 逼!

Stop it 거리 유지해

Stop it 保持距離

cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe

anythin


本文由安妞!韓文 Say HI To The Korean授權提供

想成為韓星爆爆特約寫手嗎?歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多Jini專欄文章

癡等男友接機「氣到想分手」 轉頭見對方直接捂臉爆哭

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

發燒話題

熱門快報