MAMAMOO玟星跳脫偶像框架「我想變自私!」歌詞顛覆價值觀

安妞!韓文 Say HI To The Korean Jini

喜歡聽韓國歌卻不知道歌詞的意思嗎?趕快來這裡讓你的耳朵懷孕吧!

文/Jini

女團MAMAMOO成員接連solo出新歌,這回輪到團內的rapper擔當「玟星」,合唱對象還是跨公司邀請到SM新生代女團Red Velvet的瑟琪,顯示兩人的好交情!

▲MAMAMOO玟星新歌找Red Velvet瑟琪。(圖/翻攝自MAMAMOO臉書)

▲MAMAMOO玟星新歌找Red Velvet瑟琪。(圖/翻攝自MAMAMOO臉書)

請繼續往下閱讀...

主打歌《Selfish》英文意思是「自私」,聽起來好像負面詞,但歌詞內容卻是唱著「為別人著想的我,因為關心卻只剩下傷口,為了選擇一樣的菜單的固執而苦惱」,其實正道出了韓國社會嚴重的「同儕」與「群體意識」造成的壓力,才會用英文唱著「I wanna be free」,想跳脫世俗框架,「為什麼必須配合他人」、「為何我不能為自己著想」而鼓勵人們自私一點。

玟星打破了對偶像的偏見,用音樂傳達並鼓勵更多年輕人活出自己,為自己而活,而原本可能很沉重的主題,搭配輕快的旋律與色彩繽紛的MV,玩心大發的畫面彷彿回到小時候那個「做自己」的自己,也讓聽得人沒有負擔,就讓我們來欣賞玟星想要傳遞的訊息吧!

歌詞:

어느새 사회화가 된 것 같아

不知不覺 好像社會化了

아무도 Blah Blah 한 것 같진 않은데

不像任何人說的 Blah Blah

남들이 생각하는 나에 대해

為別人著想的我

신경 쓰느라고 상처만 남았네

因為關心卻只剩下傷口

똑같은 메뉴를 고르라는

為了選擇一樣的菜單

압박에 고민해

的固執而苦惱

이번엔 내가 결정할게

這次我要自己決定

카드를 내미네 Yah Yah

拿出信用卡 Yah Yah

복잡한 생각들은 No way

複雜的想法 No way

가끔 내 마음대로 사는 재미

偶爾隨心生活的趣味

I wanna be selfish

아직 많은 나의 Wish

還有很多的 我的 Wish

세상의 기준을 맞추기엔

迎合世界的標準

제 멋대로인 게 어울려 어울려

用我的方式更合得來 合得來

Sometime being selfish

오해 말아 나쁜 의미는 아냐

不要誤會 不是不好的意思

조금 더 솔직해질

再更誠實一點

I love myself

I wanna be free

Just gonna be free

I wanna be free

Make me feel so good

좁은 어항 속 Fish Fish Yeah

小小的魚缸裡 Fish Fish Yeah

듣기 좋은 말만 뻐끔 뻐끔해

只有聽著好聽的話才會呼吸

틀에 박힌 말 건너뛸게

跳過死板的話

마음에도 없는 칭찬은 거부해

拒絕不是真心的稱讚

No more stress

이젠 집에 좀 가자 퇴근 시간에

現在回家吧 在下班時間裡

살 좀 빼자는 말 좀 이젠 그만해

別再說要減肥了

날 위한 순간에 참견은 No thanks

為了我別再干預我的瞬間 No thanks

쓸데없이 세우지 마 핏대

不要平白無故的生氣

I wanna be selfish

아직 많은 나의 Wish

還有很多的 我的 Wish

세상의 기준을 맞추기엔

迎合世界的標準

제 멋대로인 게 어울려 어울려

用我的方式更合得來 合得來

Sometime being selfish

오해 말아 나쁜 의미는 아냐

不要誤會 不是不好的意思

조금 더 솔직해질

再更誠實一點

I love myself

I wanna be free

Just gonna be free

I wanna be free

Make me feel so good

이젠 나를 찾겠어

現在來找我吧

순수한 희망뿐이던

只是很單純的希望

네가 지워버린 My good day

你擦去丟掉的 My good day

아직도 난 늦지 않아

現在還不會太晚

길고 나른한 오후

漫長又懶洋洋的午後

즐기고 싶어 Lazy day

想要享受 Lazy day

Bring it on

I wanna be selfish

아직 많은 나의 Wish

還有很多的 我的 Wish

세상의 기준을 맞추기엔

迎合世界的標準

제 멋대로인 게 어울려 어울려

用我的方式更合得來 合得來

Sometime being selfish

오해 말아 나쁜 의미는 아냐

不要誤會 不是不好的意思

조금 더 솔직해질

再更誠實一點

I love myself

I wanna be free

Just gonna be free

I wanna be free

Make me feel so good

I wanna be free

Just wanna be free

날 위해 솔직해질게

為了我誠實一點

오늘부터

從今開始


本文由安妞!韓文 Say HI To The Korean授權提供

想成為韓星爆爆特約寫手嗎?歡迎投稿報名!►看更多專欄作家請光臨【韓粉圈圈】

口內扁桃腺結石!他用棉花棒狂戳 下秒「超噁黃漿粒」爆出大噴射

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報