Motherfxxker翻成「母親大人」 《復仇者聯盟3》超扯翻譯引戰火!

記者楊奇/綜合報導

漫威大片《復仇者聯盟3:無限之戰》(Avengers: Infinity War)陸續在全球各地掀起熱潮,南韓僅上映5天,觀看人數就突破400萬人次,只不過有不少觀眾發現,當中出現與劇情不符的翻譯謬誤,嚴重影響觀賞者對劇情人物的了解,隨著觀看人數越來越多,此事也越鬧越大,甚至登上「青瓦台請願網」。

《復仇者聯盟3:無限之戰》。(圖/《復仇者聯盟3:無限之戰》劇照)

▲《復仇者聯盟3》在全世界掀起熱潮。(圖/《復仇者聯盟3:無限之戰》劇照)

請繼續往下閱讀...

在片中,奇異博士說:「我們現在來到了最終階段。(We're in the endgame now.)」韓文字幕翻譯卻寫:「我們現在沒有希望了。(이젠 가망이 없어.)」還有在結尾彩蛋時,「神盾局局長」尼克福瑞髒話說到一半:「Oh,Motherfu....」,韓文字幕卻直譯成:「母親...(어머니...)」。

《復仇者聯盟3》韓文字幕出現謬誤。(圖/翻攝自網路)

▲「神盾局局長」尼克福瑞準備罵髒話,卻變成喊「母親」。(圖/翻攝自網路)

兩段明顯錯誤的翻譯,引起大批觀眾怒火,譯者朴志勳(暫譯,박지훈)也連帶被起底,他是南韓知名譯者,曾負責《美國隊長2》、《007:空降危機》、《蝙蝠俠對超人:正義曙光》等好萊塢大片的翻譯,只是在這些片中也出現過脫離原意的翻譯。如《007》中:「She's pretty if you like that sort of thing.(如果你喜歡這種類型的,她是很漂亮)」,他翻成:「的確很美,雖然是個拜金女。」

「酷寒戰士」巴奇。(圖/《美國隊長3:英雄內戰》劇照)

▲因為翻譯錯誤,讓巴奇的問話突然像是性暗示。(圖/《美國隊長3:英雄內戰》劇照)

最令觀眾不滿其中一項錯誤,是朴志勳曾將《美國隊長2》中,巴奇問話:「I was gonna ask....(我想問你...)」翻譯成:「要做嗎?」當場讓酷寒戰士聽起來像在約炮。除此之外,他也被挖出,曾說過:「翻譯這件事,比起實力,有人脈更重要。」

《復仇者聯盟3》韓文字幕出現謬誤。(圖/翻攝自青瓦台請願網站)

▲南韓民眾發起「反對朴志勳再翻譯任何作品」的請願。(圖/翻攝自青瓦台請願網頁)

觀眾怒火持續延燒,不過南韓負責片商表示,目前暫不會回收、修改翻譯,而有民眾甚至在「青瓦台請願網」上發起請願,要求朴志勳不要再參與任何翻譯作品,截至29日為止,已有超過4500人響應。

口內扁桃腺結石!他用棉花棒狂戳 下秒「超噁黃漿粒」爆出大噴射

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報