▲《女醫明妃傳》受到許多觀眾注目。（圖／翻攝女醫明妃傳微博）
記者簡子喬／綜合報導
劉詩詩、霍建華主演《女醫明妃傳》深受粉絲喜愛，該劇講述女醫譚允賢傳奇一生，不過劇中使用指甲混鳥糞、鍋灰止血等偏方因為太離奇，不只觀眾覺得太瞎、中醫專家也提醒千萬不要模仿。近日，又有網友截出一段診療時的內容，讓網友崩潰直呼「簡直污辱觀眾智商！」讓戲劇討論度再次升高。
[廣告]請繼續往下閱讀...
▲《女醫明妃傳》中出現許多偏方，讓觀眾直呼超瞎。（圖／翻攝自網路）
該片段描述女醫譚允賢、正準備要為渤泥王妃治病，但對方聽不懂漢話，因此屬下便找來了位「翻譯」來為她解讀。她隨後便開始詢問翻譯，是否能夠為她向王妃詢問「腹瀉有幾天了？今天有幾次？喉嚨有沒有疼痛感？」
▲《女醫明妃傳》翻譯的片段引起網友大篇幅討論。（圖／翻攝自秒拍）
沒想到，其中1位翻譯居然直接用漢語向王妃對話，王妃也斷斷續續地說出「五次、不痛、發熱」超標準的漢語，隨後另外一位翻譯更是奇葩、用帶著外國腔的口音傳達王妃的話，讓網友崩潰直說「人家漢語還比翻譯標準，到底誰才是不懂漢語的人！」
[廣告] 請繼續往下閱讀 ...
▼《女醫明妃傳》翻譯片段。（影片取自YouTube，若遭移除敬請見諒）
讀者迴響