《聶隱娘》講話用「文言文」看得懂嗎？侯孝賢這樣說…

記者洪文／台北報導

導演侯孝賢新片《刺客聶隱娘》奪得坎城影展最佳導演大獎，9日首度在台灣媒體前面露面，帶著劇組一同出席記者會，日前有觀眾在坎城影展看完《聶隱娘》，用「螢幕保護程式」來形容侯導電影如詩如畫的風格，侯孝賢導演開玩笑表示，「來不及了，（就請觀眾）直觀的看就行了！」他認為國人已經有固定的觀影習慣，要轉換一個方式並不容易，要改變需要一段時間。

搜尋圖片商品

▲侯孝賢導演談到《聶隱娘》的對白，表示並不是外界所認為的「文言文」。（圖／記者黃克翔攝）

至於《聶隱娘》被指有著大量類似「文言文」的對白，侯導澄清：「那不是文言文啦！」他解釋「文言文」的起源，以前寫字得在龜殼、竹片上，須用最簡潔的文字註記，以幫助快速掌握意思，但是講話不見得會這樣說話，「大家都搞錯了，《聶隱娘》只是講話模仿那個時代的話，比較簡潔、用字比較古代而已。」他最後用台語的「對不起」舉例，其實是用「失禮」來表示，仔細想想也相當文言文。

知名舞蹈家許芳宜跨刀演出《聶隱娘》，她不擔心外界認為的「文言文」，雖然劇本裡面文字不多，但是用字相當簡潔，「多閱讀幾次，就會了解內容，而且奇妙的是腦海會漸漸產生畫面。」此次的經驗對她來說有著很難想像意境和魅力。據悉，雖然演員說著像是文言文的對白，但觀眾很容易會覺得「那個時代就該這麼說話」，這樣的對白在片中顯得相當自然。電影8月28日上映。