記者陳芊秀／台北報導
泰國BL劇近年在全球影視掀起一波熱潮，捧紅無數男男螢幕CP，幕後推手是如何成功打造一部部的人氣作品，格外受到矚目。日前泰國深具代表性的BL劇幕後團隊來台授課，包括《愛的香氣》製作人Wan、《黑幫少爺愛上我》導演Pepzi、《只因我們天生一對》編劇Bee，各自以不同角度分享創作經驗，並接受《ETtoday星光雲》專訪，其中編劇Bee談及改編小說與原創劇的不同，更透露夯劇結局的內幕。
▲泰國人氣編劇Bee參與《只因我們天生一對》、《千星傳說》《不曾遺忘的暮色》多部夯劇。（圖／LINE TV提供）
改編劇與原創劇的難度差
泰國BL劇大部分都是原著小說改編，一部分屬於原創劇本。編劇Bee Pongsate Lucksameepong（簡稱Bee）參與《愛情理論》、《只因我們天生一對》、《千星傳說》、《男友是會長大人》、《不曾遺忘的暮色》等多部夯劇，其中有不少是改編自人氣小說。他表示改編與原創的難度差別，一個是改編時可以接收到原作粉絲的意見回饋（feedback），原創劇本卻沒有，只有編劇知道自己寫什麼。
▲編劇Bee參與《只因我們天生一對》、《千星傳說》、《男友是會長大人》等夯劇。（圖／翻攝自X）
原創劇結局激辯 團隊出奇招
Bee參加編劇的《不曾遺忘的暮色》（Last Twilight），屬於原創故事，且以盲人與非盲人的純愛劇情，在泰國BL劇裡很少見，同步在全球播出後，在台灣也獲得熱烈迴響。他表示此劇編劇團隊有3人，並透露結局其實經過熱烈討論。原本編劇團隊一致認為，想讓視障主角繼續失明，考慮到市場上觀眾想看的畫面與故事，便做了一個處理。當時完結篇分4節穿插廣告播出，最後到第3節角色還是失明的，廣告後回來看第4節，主角復明了，如此對很多觀眾來說，或許故事到第3節就結束了，有些人還是喜歡最終最後的劇情。
▲《不曾遺忘的暮色》（Last Twilight）結局經過團隊熱烈討論，完結篇藏2版結尾。（圖／翻攝自X）
改編掌握2重點
小說真人化向來讓原作粉絲期待，又怕受傷害。編劇Bee以自身經驗說到：「原作是一個團隊，編劇是一個團隊，越是雙方互相尊重的，出來的劇質量越高。」他坦言改編小說，對工作量來說，是改得越少越好，他提到兩個重點，第一個是參考投資方對演員、對原作小說有什麼看法，看中小說哪些點才會要買版權；第二點是預算有限，會遇到小說的大場面，卻因為難以影像化需要改編，如何達到小說的力度？既然已經買了原著版權，最好是完善地保留（原作）精華。
▲（左起）導演Pepzi、文策院董事長蔡嘉駿、編劇Bee、製作人Wan出席「現象級泰國BL劇 建構黃金鐵三角」活動。（圖／LINE TV提供）
讀者迴響