記者劉宛欣／綜合報導
南韓女星金泰梨2022年靠著《二十五，二十一》拿下百想視后寶座，偶爾會上傳VLOG與粉絲分享生活的她，近日發文徵求粉絲「無酬」幫上YouTube影片多國語言字幕的公告文惹議，對此，經紀公司23日發出聲明道歉解釋「影片沒有開收益，只是為了粉絲們的心意」，但多數網友仍不買單，稍早金泰梨本人終於發聲，在個人Instagram親自道歉了。
▲金泰梨親自發聲道歉了。（圖／翻攝自金泰梨Instagram）
金泰梨23日晚間曬出全黑圖，內文寫下「在這裡向所有因為這次事件感到愉快的人說聲對不起。因為擔心會給大家帶來心理上的二次傷害，所以推遲到現在才寫，對於因此次事件感到失望的各位，我懷著歉意寫下這篇道歉文」，她表示自己一開始是想著要報答粉絲，才會開始策畫拍攝VLOG，自己也親自參與了拍攝、剪接、上英語字幕的所有過程。
後來在影片下方留言處看到許多粉絲留言，說希望後續能加上更多國家語言的字幕，金泰梨表示：「我因此把所有的精力集中在『如果我能與粉絲一起去完成某件事情的話，那會不會成為非常有意義的事情呢』這個想法上，導致做出了這種沒有經過深思熟慮的事情。」她也反省「我應該要更加小心翼翼地去處理這個重要的問題，但顯然我的想法太過輕率了」。
▲金泰梨道歉文。（圖／翻攝自金泰梨Instagram）
金泰梨在認知到自己的錯誤後，反省說道「對於那些喜愛我的粉絲，我不應該以才能捐贈的形式去接近大家」，最後再次致歉「對於因本人的思慮不周的行動給大家帶來的不愉快，再次和大家說聲抱歉，往後為了避免給大家帶來類似的困擾，我將更加注意」，她也透露已經向每一位報名翻譯的粉絲一一發送了道歉信
以下為金泰梨道歉文全文翻譯
在說所有話之前，非常抱歉讓大家擔心了。在這裡向所有因為這次事件感到不愉快的人，說聲對不起。因為擔心會給大家帶來心理上的二次傷害，所以推遲到現在才寫，對於因此次事件對我失望的各位，我懷著歉意寫下這篇道歉文。
一開始是為了報答粉絲的愛，所以才開始策劃VLOG，並參與了拍攝、剪接、添加英語字幕的全部過程，我覺得這樣才能更加完整地報答所有喜歡我的粉絲。
從影片公開到現在，除了以英語為主要語言的國家外，還有很多使用其他語言的粉絲留言，說希望後續能加上自己國家的語言字幕，看著這些用不同語言文字留下的留言，我想如果粉絲能用自己國家的語言字幕看影片該有多好？想到這裡，我就把所有的精力集中在了「如果我能與粉絲一起去完成某件事情的話，那會不會成為非常有意義的事情呢」這個想法上，導致做出了這種沒有經過深思熟慮的事，我本應該更加小心翼翼地去處理這個重要的問題，但顯然我的想法太過輕率了。
對於那些喜愛我的粉絲，我不應該以「才能捐贈」的形式去接近大家，這是確切的錯誤認知，而我沒有意識到這個錯誤，對此我深刻反省。對於因本人的思慮不周的行動給大家帶來的不愉快，再次和大家說聲抱歉，往後為了避免給大家帶來類似的困擾，我將更加注意。
比起其他言語，我覺得現在首先需要的是真誠的道歉。對於那些熱心報名翻譯的每一位翻譯人員，我都一一發送了道歉信。
再次向大家致上歉意。
讀者迴響