記者邱苡瑄／綜合報導
韓國影視實力堅強，韓劇魅力風靡全球，但事實上，也有不少台灣影劇紅到韓國，甚至有韓國公司買下版權翻拍，包括讓許光漢IG暴增韓國粉絲的《想見你》、為淡水吸引廣大韓國遊客的《不能說的秘密》......等，以下整理5部韓國翻拍台灣的影劇作品。
《想見你》
《想見你》於2019年底開播，由柯佳嬿、許光漢、施柏宇主演，穿越時空的燒腦劇情引起討論，當時30歲的許光漢飾演高中生不但毫不違和，還吸收了廣大女性粉絲，被封為「國民男友」，柯佳嬿在劇中一人分飾兩角，精湛演技獲得肯定，也讓她繼《必娶女人》之後拿下第二座金鐘獎戲劇節目女主角獎。
▲▼《想見你》人氣超高。（圖／翻攝自Facebook／想見你）
此劇在韓國播出之後，在韓網掀起討論度，除了燒腦劇情外，許光漢的高顏值也圈粉無數，大量韓文留言湧入他的IG，甚至金鐘獎直播都有許多韓國人留言，就為了等許光漢出場。韓國製作公司相中《想見你》的人氣與劇本，買下版權翻拍，目前傳出男女主角將由安孝燮、全汝彬擔任，安孝燮有著187cm的模特兒身材，戲劇代表作有《浪漫醫生金師傅2》，全汝彬曾和宋仲基主演《黑道律師文森佐》，演技備受肯定。
▲安孝燮、全汝彬。（圖／翻攝自IG／mhyoseop、jeon.yeobeen）
《不能說的秘密》
電影《不能說的秘密》在2007年上映，由天王周杰倫自編自導自演，愛情故事結合音樂，至今仍是國片經典代表，也讓女主角桂綸鎂在當年爆紅。電影2007年也在韓國上映，2015年獲韓國票選為「最想在電影院重溫的電影」第一名，並且在當地重新上映，可見其高人氣，片中場景淡江中學、真理大學也成為韓國遊客來台灣玩的熱門景點。
▲《不能說的秘密》在韓國也有高人氣。（圖／翻攝自《不能說的秘密》海報）
韓國在2017年宣布翻拍《不能說的秘密》，但此後卻遲遲沒有確切消息，直到2021年終於確定卡司，男主角由天團EXO成員D.O.（本名都敬秀）飾演，女主角則是大勢演員元真兒，D.O.雖然以偶像團體出道，但在戲劇方面表現亮眼，在《與神同行》、《沒關係，是愛情啊》展現演技獲得大眾肯定，女主角元真兒曾主演《請融化我吧》、《前輩，那支口紅不要塗》，近期在Netflix《地獄公使》中獲得關注。
▲《不能說的秘密》D.O.、元真兒。（圖／翻攝自EXO Facebook、Netflix）
《敗犬女王》／《魔女的戀愛》
《敗犬女王》在2009年播出，由楊謹華、阮經天主演，雜誌社王牌女強人和小鮮肉打工達人意外變成同事，展開相差8歲的姐弟戀，稱呼事業有成卻未婚的大齡女性「敗犬」一詞也成為話題，此劇在台灣締造7.35的高收視率，梁靜茹演唱的系列主題曲也廣為傳唱，是經典的姐弟戀台劇。
▲▼《敗犬女王》。（圖／翻攝自三立華劇）
韓國翻拍版本《魔女的戀愛（마녀의 연애）》在2014年推出，是首部改編台灣原創偶像劇劇本的韓劇，男女主角選定朴敘俊、嚴正化，兩人實際年齡相差19歲，現在已成為亞洲頂級人氣演員的朴敘俊，在此劇首度擔綱主角，雖然觀眾對雙方的年齡差反應兩極，但兩人激盪出的火花，也讓他獲得「國民年下男」的封號。
▲《魔女的戀愛》。（圖／翻攝自tvN）
《命中注定我愛你》
《命中注定我愛你》在2008年播出，由阮經天、陳喬恩主演，男方是大財團繼承人，女方則是在公司不被看重的「便利貼女孩」，兩人卻不小心「上錯床」還一發就中，因此奉子成婚，兩人歷經許多波折後，變成真心相愛的關係，《命中》在台灣掀起追劇旋風，達到10.91的超高收視率。
▲《命中注定我愛你》。（圖／翻攝自三立華劇）
韓版《命中注定我愛你（운명처럼 널 사랑해）》在2014年播出，男女主角為張赫、張娜拉，這也是兩人繼《開朗少女成功記》後隔12年再次搭檔主演，韓版劇情有稍做更動，男主角張赫演出了不同風格的「紀存希（李建）」，獲得相當高的評價，在台灣也圈了大量劇迷。
▲韓版《命中注定我愛你》。（圖／翻攝自MBC）
《我可能不會愛你》
《我可能不會愛你》在2011年推出，由林依晨、陳柏霖主演，劇情描述一段「特別的友誼」，程又青和李大仁相識14年，都曾各自有男女朋友，但彼此對對方仍是特別的存在，此劇讓陳柏霖「大仁哥」專情守護的形象深植人心，「男女之間是否有純友誼」話題也掀起討論。除了被韓國翻拍為《愛你的時間》，日本也有買下版權，改編同名日劇《我可能不會愛你》。
▲《我可能不會愛你》。（圖／翻攝自八大）
韓劇《愛你的時間（너를 사랑한 시간）》於2015年播出，由李陣郁及河智苑主演，雖然曾因劇情變動大而引起爭議，收視率也不盡理想，但大仁哥癡情的角色設定相當吸引女性觀眾，李陣郁也獲得「國民男性朋友」的封號。
▲《愛你的時間》。（圖／翻攝自SBS）
讀者迴響