記者翁子涵／台北報導
Joanna王若琳受邀為公視大戲《茶金》演唱插曲，重新演繹50年代美國裔義大利歌手Vic Damone的世紀情歌《You're Breaking My Heart》，並一口氣推出義大利原文、客語雙版本，王若琳在確定演唱的同時就開始苦思如何保留原曲的韻味，又能符合劇組需求，將女主角的情緒完全襯托出來，她表示：「因為是要襯托女主角的情緒，所以沒有像原曲用那麼大氣的方式演唱，比較想要用脆弱中堅強的女性角色來詮釋。」
▲▼王若琳重新演繹50年代美國裔義大利歌手Vic Damone的世紀情歌《You`re Breaking My Heart》。（圖／索尼音樂提供）
[廣告]請繼續往下閱讀...
因此在配唱時，她試著唱出女主角在感情中的渴望及憂傷，相比原文版中，男人大氣放手後仍渴望對方回頭的心碎和憂傷，客語版由女性視角出發，聽來悠揚卻更顯相見時難別亦難的惆悵，傳遞男女主角相互羈絆的心。
除了演唱英語、義大利語的版本，她考量戲裡的角色多是以客語海陸腔為基礎，因此特別將原曲義大利語的部分改編了客語版，然而義大利語和客語都是她不熟悉的語言，她花了許多時間練習發音，不斷反覆聆聽原曲中的義大利原文和團隊提供的客語發音指導音檔，在錄音完成後，甚至為了一個字的發音不夠正確，重新回到錄音室配唱，展現她對作品品質的完美要求。
而日前網友發現《茶金》女主角的藍圖人物姜麗芝的照片，竟然和王若琳長得十分相似，發現這個意外緣分的網友特別留言並附上照片與她分享，立刻獲得王若琳本人認證，在社群分享笑稱：「是遠親嗎？」隨即獲得廣大網友回響，紛紛留言「一模一樣」、「我以為是妳」、「完全就是本人啊」。
獨家／頑童大淵升格當爸！ 秘婚6年女友生子：母子平安，頭好壯壯
讀者迴響