記者黃庠棻／綜合報導
當紅國片《當男人戀愛時》由邱澤、許瑋甯主演，改編自同名南韓電影，在台灣創下破4億的超高票房，片中邱澤將台客發揮得淋力盡致，更為演藝圈掀起一陣接地氣的復古風，他在劇中說出的「蝦款」也成為流行語，該片在20日傳出即將在大陸上映的消息，只不過預告片一出卻讓網友哀嚎，引起熱議。
▲邱澤與許瑋甯主演《當男人戀愛時》，在台灣創下超高票房。（圖／記者屠惠剛攝）
《當男人戀愛時》確定將於大陸上映，20日開設了官方微博，同時也公開了電影海報與預告，只不過一點開將近一分鐘的預告影片，原本邱澤在電影中講著台語並參雜著一些接地氣的詞語用法，竟全都被重新配音，換成了操著字正腔圓口音的普通話。
▲《當男人戀愛時》開設官方微博，宣布即將在大陸上映。（圖／翻攝自微博／電影當男人戀愛時）
不僅如此，邱澤在《當男人戀愛時》除了講台語的畫面被重新配音換成普通話之外，就連他幾個講國語的片段都被再次配音，許瑋甯以及其他演員的聲音也都被發現與本尊不同，因此預告片貼出後火速吸引大批網友討論，紛紛哀嚎「拜託不要配音」、「跪求原音重現」、「這部片邱澤的口音就是重點啊」、「為啥要配音真的崩潰了」、「光看預告片就滅火了」、「換成配音情緒就不對了」、「蝦款到底要怎麼改」，影迷崩潰成一片。
▲《當男人戀愛時》大陸上映預告片全被重新配音。（圖／翻攝自微博／電影當男人戀愛時）
儘管大陸上映《當男人戀愛時》因為配音受到許多反彈，但仍有許多忠實觀眾表達了支持「等好久終於官宣了」、「這對CP的顏值有夠高」、「一定會到電影院支持」，掀起正反兩派留言，引起熱議。
▲儘管《當男人戀愛時》配音引起反彈，但仍有許多影迷表示支持。（圖／翻攝自微博／電影當男人戀愛時）
►范冰冰模特兒堂妹近況曝光！ 「大眼挺鼻」高顏值被讚：沒長歪
►天王的戰疫！周杰倫揪五月天阿信PK 窩豪宅曝16年「防疫片單」
讀者迴響