記者張筱涵／綜合報導
韓團THE BOYZ（더보이즈）20歲成員Eric（에릭）日前被爆出11月在保齡球場玩耍，但是沒有佩戴口罩的照片，在新冠肺炎（COVID-19）疫情嚴峻的狀況下引起爭議，24日透過官方Fan Cafe正式道歉。
▲THE BOYZ透過《Road To Kingdom》掀起人氣巔峰。（圖／視覺中國CFP）
Eric於24日透過官方Fan Cafe發布道歉文，首先就向擔心的粉絲和被影響的大眾道歉，並解釋在保齡球場的聚會是11月中旬，當時因為要替準備當兵的高中朋友送行，吃完飯後才去打保齡球：「但在公共場所沒有戴口罩而違反社會規範。」在嚴峻的狀況下卻做出輕率的行為，他一一點到成員、粉絲、公司人員、家族和每一個為了防疫努力的人致上最深的歉意。
▲Eric被爆出在保齡球場未戴口罩。（圖／翻攝自推特rimillll）
事實上，南韓在11月中旬社會隔離政策（사회적 거리두기）提高到1.5階段，在室內必須佩戴口罩，夜店和酒吧等5重點管理的場所顧客人數被限制在每4平方公尺一人。
【THE BOYZ Eric道歉全文翻譯】
안녕하세요 에릭입니다.
大家好，我是Eric。
우선 여러분께 심려를 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다. 늘 더비에게 사랑을 받고 제가 표현하는 이 공간을 불미스러운 일로 이렇게 편지를 남기게 되어서 그것 또한 정말 죄송합니다.
首先讓各位擔心了真的很抱歉，因為不好的事情，讓我在這個充滿THE B（더비）愛意及表達心意的地方寫下這封信，對此我真的也感到很抱歉。
제가 한 잘못으로 인해 여러분께 사과의 말씀을 올리고자 이렇게 글을 남기게 되었습니다. 지난달 저는 곧 군대를 가게 될 고등학교 친구 두명과 함께 저녁을 먹고 볼링장에 갔습니다. 그런데 공공장소에서 마스크를 벗음으로써 사회적 규범을 어기게 되었습니다.
因為我做錯事情所以在這裡透過文字向各位道歉，上個月我和即將入伍的2位高中朋友一起吃飯，接著就去了保齡球場，但在公共場所沒有戴口罩而違反社會規範。
올해 초부터 코로나의 여파로 인해 더비의 노력으로 만들어주신 행복한 순간들 조차 함께하지 못해 더보이즈 보다 더비 여러분이 더 아쉬워하셨을 텐데 더비분들 뿐만 아니라 전세계적으로 힘든 시간을 보내고 있는 지금 마스크를 필수적으로 착용했어야 하는데 저의 경솔한 행동을 보여드려 더비, 멤버들, 회사분들, 가족, 그리고 코로나를 극복하기 위해 노력하시는 많은 분들에게 면목이 없고 죄송스럽습니다.
今年初因為新冠肺炎的關係，讓THE B努力創造的幸福瞬間都沒能一起度過，THE B各位一定比THE BOYZ更感到惋惜難過，不只THE B，全世界都正在經歷這麼辛苦的時期，現在應該戴上口罩的才對，我卻做出輕率的行為，對THE B、成員們、公司職員們、家人和為了克服新冠肺炎而努力的人們，我真的沒臉見大家也感到十分抱歉。
하루 빨리 상황이 호전되기를 기원하며 더비에게 마스크 잘 쓰고 건강히 잘 지내고 내년에는 꼭 만날 수 있으면 좋겠다고 말한 제 자신이 너무 부끄럽습니다. 저의 불미스러운 일로 여러분께 실망과 걱정을 끼쳐드려 다시 한번 진심으로 죄송합니다.
對於曾說「希望狀況能早日好轉，THE B各位要戴口罩健健康康的，希望明年就可以見面」的我，我感到十分羞愧，因為這件事情而失望和擔心的各位，在這裡再次表達我的歉意。
더비는 저에게 너무 소중하고 고마운 존재입니다. 꾸준히 응원해주시고, 사랑해주시고, 이해해주시는 여러분의 소중함을 항상 생각하며 저의 잘못에 대해 반성하고 이러한 실수와 잘못된 모습을 두 번 다시 보이지 않겠습니다.
THE B對我來說是很珍貴又感恩的存在，一直支持著我們，愛著我們，理解我們的各位，我總是珍惜著這些心意，對我做錯的部分深刻反省，我也在此承諾不會再做出同樣的錯誤行為。
더비를 만나 사랑을 표현하는 법도 배웠으며 여러분에게 하는 말, 행동, 편지는 정말 저의 가슴에서 나오는 진심입니다. 저를 끊임없이 믿어주시고 응원해주시는 더비 여러분께 앞으로는 더 더욱 진실된 마음과 좋은 모습을 보이며 이번 일로 통해 더 성숙해지겠다고 이 자리를 빌어 약속하겠습니다.
遇見THE B我學會了表達愛意，各位說的話、做的事情和寫的信真的觸及了我的真心，總是相信並支持著我的THE B各位，未來我也會展現真誠心意和良好樣貌的，透過這次的事情我也會變得更加成熟，在這裡與各位約定。
저의 경솔한 행동으로 인해 실망하고 마음 아파하셨을 더비에게 다시 한번 진심으로 죄송합니다. 충분히 깊게 반성하며 앞으로 더 조심하며 좋은 모습만 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다. 죄송합니다.
因為我輕率行為而失望心痛的THE B們，再次向你們表達歉意，我會深刻自省並更小心謹慎，未來會努力只會展現好的一面，真的非常抱歉。
★圖片為版權照片，由視覺中國CFP供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經許可，不得部分或全部轉載！
►女星遛狗用口罩撿大便！ 「淡定翻面再戴臉上」超糗15秒全被拍
讀者迴響