記者陳芊秀／綜合報導
繼台灣、南韓、日本、大陸翻拍日本經典少女漫畫《流星花園》，泰國GMM TV也宣布加入行列，劇名《F4 THAILAND：BOYS OVER FLOWERS》，並將在2021年播出。該劇於3日公開3分半預告，其中男主角「道明寺」對女主角「杉菜」說：「妳改變了我。」霸道帶溫柔的人設令網友眼睛一亮。
▲泰國翻拍日本少女經典漫畫《花樣男子》。（圖／翻攝自日網、GMM TV YouTube）
《流星花園》是神尾葉子於1992年發表的少女漫畫《花樣男子》，描述貧窮堅強的少女「杉菜」，進入貴族學校就讀，和豪門出身的F4相遇，並和F4之首道明寺司相戀的故事。漫畫2001年率先被台灣翻拍，從此爆紅亞洲圈，也掀起翻拍熱潮，經過19年輪到泰國，由《只因我們天生一對》Bright扮演道明寺（Thyme），女主角杉菜（Gorya）是20歲新人Tontawan，花澤類（Ren）是19歲男模Dew，西門（Kavin）是《我們天生一對》Win，美作（MJ）是Nan飾演。
▲泰版《流星花園》重現漫畫霸凌情節，加入神秘暗黑元素。（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
▲泰版道明寺：「世上最具力量的是錢。」（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
最新曝光預告中，更衣室成校園霸凌現場，道明寺坐在一旁冷眼見眾人圍毆，鏡頭前F4黑影神秘，只有男主角輕蔑宣示，「世上最具力量的就是金錢，如果有錢就能做很多事，能把錯的變成對的，彈指之間就能做任何事，承認吧，沒人能夠改變」。而經典的杉菜打倒道明寺，場景選在樓梯，女主角親手終結霸凌，此外，預告出現兩人深夜談心，他默默聽杉菜細數F4難搞個性，正被說到「你最壞」時，出手摀住對方的嘴巴不許再說，暖聲回應：「我也討厭，討厭和妳在一起的自己，妳知道嗎？妳把我變得不一樣了。」語氣溫柔宛若告白，預告中還出現西門落淚、花澤類公主抱等名場面，小優、道明寺母親、姐姐、藤堂靜也正式露臉。
▲杉菜樓梯打倒道明寺。（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
▲杉菜、花澤類校園一角談心。（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
▲花澤類公主抱。（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
▲泰版西門和小優做茉莉花環。（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
▲泰版道明寺媽媽。（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
▲泰版道明寺姊姊。（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
▲泰版藤堂靜。（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
▲泰版小優。（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
▲Win扮演花花公子「西門Kavin」，落淚引人好奇。（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
網友注意到泰版將校園霸凌拍成暗黑系，過去道明寺人設注重霸道專情，泰版更多了幾分溫柔，「暴君變甜了」、「Bright的眼神令我著迷」、「等不及要看了」、「每個版本都看過」。
▲泰版道明寺人設變溫柔，預告告白「妳讓我變得不一樣了。」（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
《流星花園》最近一次翻拍是2018年陸版，台灣製作人柴智屏相隔17年再度選角翻拍，不過播出後發生演員配音被嫌土、F4改走品學兼優路線、道明寺財產縮水等，眾多改編令觀眾傻眼。當時幕後編劇曾回應「不准炫富不准提錢不准有貧富差距不准霸凌不准打架，編劇們盡力了」，並透露劇本寫到一半，限制來了，因此全部重寫。
▲2018年陸版《流星花園》評價不如預期。（圖／翻攝自微博）
▲陸版《流星花園》編劇透露當時劇本受到5限制，不能炫富、霸凌、不准貧富差距等。（圖／翻攝自微博）
▲泰版《流星花園》還原漫畫炫富場景。（圖／翻攝自YouTube／GMM TV）
泰國是改編大國，時常舊作新拍，近年翻拍觸角更前進亞洲，繼翻拍台劇《犀利人妻》、韓劇《浪漫滿屋》，現在翻拍日漫《花樣男子》。以新時代視角描述原作霸凌情節，泰式呈現F4豪奢生活，陸版當初的「5限制」全都演出來，然而Bright的女友日前引發中泰網路大戰，更遭指辱華藝人，預告在陸網呈現兩極化反應，有人怒批：「當網友失憶嗎？」也有人坦言期待：「和原著形象很貼切，期待劇了。」
▲泰版《流星花園》在陸網反應兩極。（圖／翻攝自微博）
▲泰版《流星花園》曝光最新3分半鐘預告。（影片取自YouTube／GMM TV）
▲泰版《流星花園》第一波視覺預告「Are You Ready？」（影片取自YouTube／GMM TV）
讀者迴響