記者張筱涵／綜合報導
南韓歌手IU（李知恩）不只歌唱實力一流，從作詞到作曲一步步挑戰成為「創作型歌手」，到現在曾親自擔任專輯《Palette》製作人站穩地位。喜愛看書的她寫出來的歌不只動人耐聽，還藏了許多小巧思讓UAENA（官方粉絲名稱）聽好歌外還能探討文字趣味。
1. 2019年歌曲《Unlucky》和2015年歌曲《Red Queen》歌詞相呼應
紅框：《Red Queen》欸！為什麼要生氣？ vs. 《Unlucky》只是不想變得難過才會生氣的也不一定
橘框：《Red Queen》欸！為什麼要發火？ vs. 《Unlucky》只是不想被抹滅才發火的也不一定
2. 2019年歌曲《Blueming》歌詞雙關
紅框：지은이是「作者」也是「知恩李（IU本名，姓名前後調換著寫）」
橘框：지금이是「現在」也是「知金李（IU綽號，綽號的姓名前後調換著寫）」
PS. 「李知金」綽號由來：李知恩的「恩（은）」在韓文也有「銀」的意思，金比銀好就被叫成李知金，「dlwlrma」就是打字的鍵盤按序。
3. 2019年歌曲《Blueming》歌詞破壞語法含意
韓文文法有「韓文分寫法」，這兩句歌詞的正確寫法如下：
띄어쓰기없이보낼게사랑인것같아 → 띄어쓰기 없이 보낼 게 사랑인 것 같아
백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?→ 백만 송이 장미꽃을 나랑 피워볼래?
除了平常韓國人聊天時不會那麼注意韓文分寫法外，在這首歌內也代表著「空格就別打了，我迫不及待向你傳遞我的真心」。
4. 2019年歌曲《Blueming》代表色「灰＆藍」靈感來源
우리의 색은 gray and blue：我們的顏色是灰與藍
韓國人常用的聊天軟體除了KAKAO TALK外還有iPhone內建的iMessage，仔細看可以發現對方回覆的對話框就是灰色，我方的對話框是藍色。
5. 2019年發行專輯《LOVE POEM》也藏作者＆知恩
《LOVE POEM》以情詩概念寫下每一首歌曲，專輯也特意做成書本設計還有作者簡介，封面就寫著「지은이아이유」，也就如上列第二點第一部分提到的一樣，有著「作者IU」和「知恩李IU」的雙關。
6. 《等待》最後一句歌詞 vs. 《新鞋子》第一句歌詞
《等待》（기다려）是2013年發行的專輯《MODERN TIMES》最後一首歌（不算CD版限定的《Voice Mail》），《新鞋》（새 신발）則是2015年發行的專輯《CHAT-SHIRE》第一首歌。
不只最後一首歌對上第一首歌，《等待》最後一句歌詞是「等待」，也和《新鞋》第一句歌詞「嗨，等很久了嗎」做呼應。
7. 《Voice Mail》歌詞對應曲目進行
當《Voice Mail》唱到「錄音時間竟已超過2分30秒了」時，歌曲時間也剛好是2分30秒。
8. 《星期五見面》（금요일에 만나요）歌詞對應曲目進行外藏巧思
歌詞唱到「一分一秒都很甜蜜」時，歌曲也正好在1分1秒，不過這邊的歌詞並沒有像《Voice Mail》一樣寫成1分1秒，是因為象徵著「（每）一分（每）一秒」都很甜蜜的意思。
編按：李知恩創作文字的巧思，當了11年UAENA每看一次都有新鮮感受。
►2019 MAMA頒獎典禮由ETtoday新聞雲與星光雲APP與全網線上播出，到12月18日前在ETtoday都看得到喔。
讀者迴響